Why Stay? / A Promise

Warum bleiben? / Ein Versprechen

Why Stay? / A Promise

Diana:Diana:
Warum bleiben?Why stay?
Warum bleiben?Why stay?
So standhaft und unbeweglich,So steadfast, and stolid,
Und stoisch, und festAnd stoic, and solid
Tag für Tag...For day after every day...
Warum bleiben?Why stay?

Warum bleiben?Why stay?
Warum nicht einfach aufgeben,Why not simply give in,
Und weitermachen mit dem Leben,And get on with livin',
Denn jeder weiß, du hast es versucht'Cause everyone knows you tried
Aber irgendwie ist etwas gestorbenBut somehow something died
Unterwegs.On the way.
Also sag mir, warum bleibst du?So tell me why you stay.

Diana & Natalie:Diana & Natalie:
Warum bleiben?Why stay?
Warum bleiben?Why stay?
Durchhaltend und kämpfend,Enduring, and coping,
Und leidend, und hoffendAnd hurting, and hoping
Tag für verdammte TagFor day after fucking day
Warum bleiben?Why stay?

Warum bleiben?Why stay?
Warum nicht einfach alles beenden?Why not simply end it?
Wir würden es alle verstehen,We'd all comprehend it,
Und die meisten Menschen würden sagen,And most of the world would say,
Er ist so besser dran,He's better off that way,
Um frei zu seinTo be free
Und vielleicht ist sie es auch.And maybe so is she."

Dan:Dan:
Ein Versprechen,A promise,
Ein Junge sagt für immer...A boy says forever...
Ein Junge sagt,A boy says,

Dan & Henry:Dan & Henry:
„Was auch immer kommen mag,"Whatever may come,
Wir werden es überstehen.We'll come through.
Und wer kann schon wissen, wie,And who can know how,
Wenn alles, was ich jetzt weiß,When all I know now
Wahr ist,To be true
Ist dieses Versprechen,Is this promise
Das ich dir gebe.“That I make to you."

Dan:Dan:
Eine Frage,A question,
Ein Junge fragt sich, ob [Henry:]A boy wonders whether [Henry:]
Die beiden zusammenbleiben Ein Junge fragt sichThe two stay together A boy wonders
So, wie sie bleiben, Soll ich bleiben?The way that they stay, Should I stay?
Jahr für Jahr, Oh...For year after year, Oh...
Aus Liebe oder aus Angst Oh, oh oh...For love of from fear Oh, oh oh...
So oder so, So oder so...Either way, Either way...
Das ist das Versprechen,That's the promise
Das ich an diesem Tag gemacht habe.That I made that day.

Henry:Henry:
Hier ist, was ich sage:Here's what I say:

Henry & Dan:Henry & Dan:
An das Mädchen, das so hell brannteTo the girl who was burning
So strahlend,So brightly,
Wie das Licht von Orion oben.Like the light from Orion above.

Dan:Dan:
Und trotzdem werde ich nach ihr suchenAnd still I will search for her
NachtsNightly
Wenn du sie siehst,If you see her,
Bitte sende ihr meine Liebe.Please send her my love.
Und der Junge war ein Junge [Henry:]And the boy was a boy [Henry:]
Für alle Jahreszeiten Der Junge istFor all seasons The boy is
Dieser Junge ist lange verloren Lange verloren...That boy is long-lost Long-lost...
Für mich jetzt.To me now.
Und der Mann hat So verloren...And the man has So lost...
Seine Gründe vergessen, Vergessen seine Gründe...Forgotten his reasons, Forgotten his reasons...
Aber der Mann erinnert sich immer nochBut the man still
An sein Gelübde. Jetzt...Remembers his vow. Now...

Ein Versprechen,A promise,
Ein Mann sagt für immer.A man says forever.
Ein Mann sagt, ich werde es nie bereuenA man says I'll never regret
Oder dich loslassen.Or let you.
Das Versprechen, das ich gegeben habe,The promise that I made
Zu bleiben, und ich blieb treuTo stay, and I stayed true
In dem Wissen, dass wir eines TagesKnowing one day we'd
Diese Freude wiedererleben würden.Remember that joy.
Du würdest dich an dieses Mädchen erinnern,You'd remember that girl,
Ich würde mich an diesen Jungen erinnernI'd remember that boy
Bis wir es tun,'Til we do,
Das Versprechen, das ich gemacht habe,The promise I made
Werde ich neu machenI'll make it brand-new
Das Versprechen, das ich dir gegeben habe.The promise that I made to you.