Why Stay? / A Promise

Waarom Blijven? / Een Belofte

Why Stay? / A Promise

Diana:Diana:
Waarom blijven?Why stay?
Waarom blijven?Why stay?
Zo standvastig, en onverzettelijk,So steadfast, and stolid,
En stoïcijns, en solideAnd stoic, and solid
Voor dag na dag...For day after every day...
Waarom blijven?Why stay?

Waarom blijven?Why stay?
Waarom niet gewoon opgeven,Why not simply give in,
En verder gaan met leven,And get on with livin',
Want iedereen weet dat je het geprobeerd hebt'Cause everyone knows you tried
Maar op de een of andere manier is er iets gestorvenBut somehow something died
Onderweg.On the way.
Dus vertel me waarom je blijft.So tell me why you stay.

Diana & Natalie:Diana & Natalie:
Waarom blijven?Why stay?
Waarom blijven?Why stay?
Volhouden, en omgaan,Enduring, and coping,
En pijn lijden, en hopenAnd hurting, and hoping
Voor dag na verdomde dagFor day after fucking day
Waarom blijven?Why stay?

Waarom blijven?Why stay?
Waarom niet gewoon een eind maken?Why not simply end it?
We zouden het allemaal begrijpen,We'd all comprehend it,
En de meeste mensen zouden zeggen,And most of the world would say,
Hij is beter af zo,He's better off that way,
Om vrij te zijnTo be free
En misschien zij ook.And maybe so is she."

Dan:Dan:
Een belofte,A promise,
Een jongen zegt voor altijd...A boy says forever...
Een jongen zegt,A boy says,

Dan & Henry:Dan & Henry:
"Wat er ook komt,"Whatever may come,
We komen erdoorheen.We'll come through.
En wie kan weten hoe,And who can know how,
Wanneer alles wat ik nu weetWhen all I know now
Waar isTo be true
Is deze belofteIs this promise
Die ik aan jou maak."That I make to you."

Dan:Dan:
Een vraag,A question,
Een jongen vraagt zich af [Henry:]A boy wonders whether [Henry:]
Of de twee samen blijven Een jongen vraagt zich afThe two stay together A boy wonders
Zoals ze blijven, Moet ik blijven?The way that they stay, Should I stay?
Jaar na jaar, Oh...For year after year, Oh...
Voor de liefde of uit angst Oh, oh oh...For love of from fear Oh, oh oh...
Hoe dan ook, Hoe dan ook...Either way, Either way...
Dat is de belofteThat's the promise
Die ik die dag maakte.That I made that day.

Henry:Henry:
Dit is wat ik zeg:Here's what I say:

Henry & Dan:Henry & Dan:
Voor het meisje dat zo fel branddeTo the girl who was burning
Zo helder,So brightly,
Als het licht van Orion hierboven.Like the light from Orion above.

Dan:Dan:
En nog steeds zal ik haar zoekenAnd still I will search for her
' s NachtsNightly
Als je haar ziet,If you see her,
Stuur haar alsjeblieft mijn liefde.Please send her my love.
En de jongen was een jongen [Henry:]And the boy was a boy [Henry:]
Voor alle seizoenen De jongen isFor all seasons The boy is
Die jongen is lang verloren Lang verloren...That boy is long-lost Long-lost...
Voor mij nu.To me now.
En de man heeft Zo verloren...And the man has So lost...
Zijn redenen vergeten, Vergeten zijn redenen...Forgotten his reasons, Forgotten his reasons...
Maar de man herinnert zich nog steedsBut the man still
Zijn belofte. Nu...Remembers his vow. Now...

Een belofte,A promise,
Een man zegt voor altijd.A man says forever.
Een man zegt ik zal nooit spijt hebbenA man says I'll never regret
Of je laten gaan.Or let you.
De belofte die ik maakteThe promise that I made
Om te blijven, en ik bleef trouwTo stay, and I stayed true
Wetende dat we op een dag zoudenKnowing one day we'd
Die vreugde herinneren.Remember that joy.
Jij zou dat meisje herinneren,You'd remember that girl,
Ik zou die jongen herinnerenI'd remember that boy
Tot we dat doen,'Til we do,
De belofte die ik maakteThe promise I made
Zal ik nieuw leven inblazenI'll make it brand-new
De belofte die ik aan jou maakte.The promise that I made to you.