Aftershocks

Nachbeben

Aftershocks

Gabe:Gabe:
Sie haben es geschafft, mich loszuwerdenThey've managed to get rid of me
Und mich ins Grab zurückzuschicken.Return me to the grave.
ECT, elektrische StuhlECT, electric chair
Wir schocken, wen wir nicht retten können.We shock who we can't save.
Sie haben dich von meiner Erinnerung befreit,They've cleared you of my memory,
Und viele andere auch.And many more as well
Du wolltest vielleicht einige von ihnen,You may have wanted some of them,
Aber wer kann das schon sagen?But who can ever tell?

Deine Gehirnwellen sind regelmäßiger,Your brainwaves are more regular,
Die Chemie reiner;The chemistry more pure;
Die Kopfschmerzen und die ÜbelkeitThe headaches and the nausea
Werden vergehen und du wirst durchhalten;Will pass and you'll endure;
Dein Sohn ist für immer weg, dasYour son is gone forever, though,
Ist der Arzt sich sicher.Of that the doctor's sure.

Die Erinnerungen werden schwindenThe memories will wane
Die Nachbeben bleibenThe aftershocks remain
Du fragst dich, was schlimmer istYou wonder which is worse
Das Symptom oder die Heilung.The symptom or the cure.

Sie haben es geschafft, mich loszuwerdenThey've managed to get rid of me
Ich bin ohne Spur verschwunden,I'm gone without a trace,
Doch brenne die Seele und hinterlasse eine NarbeBut sear the soul and leave a scar
Die keine Behandlung auslöschen kann.No treatment can erase.
Sie haben den Krebs herausgeschnitten,They cut away the cancer,
Aber vergessen, das Loch zu füllen;But forgot to fill the hole;
Sie haben mich aus deiner Erinnerung entferntThey moved me from your memory
Ich bin immer noch in deiner Seele.I'm still there in your soul.

Dein Leben geht jetzt wieder normal weiter,Your life goes back to normal now,
Oder so glauben sie alle.Or so they all believe.
Dein Herz ist wieder in deiner Brust,Your heart is in your chest again,
Nicht mehr an deinem Ärmel.Not hanging from your sleeve.
Sie haben die Dämonen vertrieben,They've driven out the demons,
Und sie haben dir diese Erleichterung verdient:And they've earned you this reprieve:
Die Erinnerungen sind wegThe memories are gone
Die Nachbeben leben weiterThe aftershocks live on
Aber mit nichts, woran man sich erinnern kann,But with nothing to remember,
Gibt es nichts mehr zu trauern?Is there nothing left to grieve?

Diana:Diana:
Mit nichts, woran man sich erinnern kannWith nothing to remember