Aftershocks

Répliques

Aftershocks

Gabe:Gabe:
Ils ont réussi à se débarrasser de moiThey've managed to get rid of me
Me renvoyer dans la tombe.Return me to the grave.
ECT, chaise électriqueECT, electric chair
On choque ceux qu'on peut pas sauver.We shock who we can't save.
Ils t'ont effacé de ma mémoire,They've cleared you of my memory,
Et bien d'autres aussi.And many more as well
Tu en voulais peut-être certains,You may have wanted some of them,
Mais qui peut vraiment le dire ?But who can ever tell?

Tes ondes cérébrales sont plus régulières,Your brainwaves are more regular,
La chimie plus pure ;The chemistry more pure;
Les maux de tête et la nauséeThe headaches and the nausea
Vont passer et tu tiendras ;Will pass and you'll endure;
Ton fils est parti pour toujours, ça,Your son is gone forever, though,
Le médecin en est sûr.Of that the doctor's sure.

Les souvenirs vont s'estomperThe memories will wane
Les répliques restentThe aftershocks remain
Tu te demandes ce qui est pireYou wonder which is worse
Le symptôme ou le remède.The symptom or the cure.

Ils ont réussi à se débarrasser de moiThey've managed to get rid of me
Je suis parti sans laisser de trace,I'm gone without a trace,
Mais brûler l'âme et laisser une cicatriceBut sear the soul and leave a scar
Aucun traitement ne peut effacer.No treatment can erase.
Ils ont coupé le cancer,They cut away the cancer,
Mais ont oublié de remplir le trou ;But forgot to fill the hole;
Ils m'ont éloigné de ta mémoireThey moved me from your memory
Je suis toujours là dans ton âme.I'm still there in your soul.

Ta vie revient à la normale maintenant,Your life goes back to normal now,
Ou du moins c'est ce qu'ils croient.Or so they all believe.
Ton cœur est de nouveau dans ta poitrine,Your heart is in your chest again,
Pas pendu à ta manche.Not hanging from your sleeve.
Ils ont chassé les démons,They've driven out the demons,
Et ils t'ont gagné ce répit :And they've earned you this reprieve:
Les souvenirs sont partisThe memories are gone
Les répliques perdurentThe aftershocks live on
Mais avec rien à se rappeler,But with nothing to remember,
Y a-t-il vraiment quelque chose à pleurer ?Is there nothing left to grieve?

Diana :Diana:
Avec rien à se rappelerWith nothing to remember