Everything Else

Tout le reste

Everything Else

Natalie:Natalie:
Mozart était fouMozart was crazy
Vraiment complètement fou.Flat fucking crazy.
Cinglé, j'entends,Batshit, I hear,
Mais sa musique n'est pas folle,But his music's not crazy,
Elle est équilibrée, elle est agile,It's balanced, it's nimble,
Elle est d'une clarté cristalline.It's crystalline clear.

Il y a de l'harmonie, de la logiqueThere's harmony, logic
Tu écoutes ça,You listen to these,
Tu n'entends pas ses doutesYou don't hear his doubts
Ou ses dettes ou sa maladie.Or his debts or disease.
Tu parcours la partitionYou scan through the score
Et tu mets les doigts sur les touchesAnd put fingers on keys
Et tu joues...And you play...
Et tout le reste s'efface.And everything else goes away.
Tout le reste s'efface.Everything else goes away.

Et tu joues jusqu'à ce que ce soit parfait,And you play 'til it's perfect,
Tu joues jusqu'à avoir mal,You play 'til you ache,
Tu joues jusqu'à ce que les cordesYou play 'til the strings
Ou tes ongles se cassent.Or you fingernails break.
Alors tu vas déchirer ce récitalSo you'll rock that recital
Et entrer à Yale,And get into Yale,
Pour ne plus te sentir si maladeSo you won't feel so sick
Et ne plus avoir l'air si pâle,And you won't look so pale,
Parce que tu as ta bourse complète'Cause you've got your full ride
Et ton admission anticipéeAnd your early admit
Alors tu en as fini avec cette écoleSo you're done with this school
Et toute cette merde,And all of this shit,
Et tu obtiens ton diplôme en avance,And you graduate early,
Tu es partie en maiYou're gone as of May
Et il n'y a rien que tesAnd there's nothing your
Parents paranoïaques puissent dire...Paranoid parents can say...

Et tu sais que c'est justeAnd you know that it's just
Une sonate de distance...A sonata away...
Et tu joues...And you play...
Et tu joues...And you play...
Et tout le reste s'efface.And everything else goes away.
Tout le reste s'efface.Everything else goes away.
Tout le reste s'efface.Everything else goes away.