Lied des Vergessens

Song Of Forgetting

Dan:Dan:
Dieses Haus und all diese Räume?This house and all these rooms?
Letztes Weihnachten oder letztes Jahr?Last Christmas or last year?
Draußen blüht der Hartriegel.Out back the dogwood blooms

Diana:Diana:
Leb ich hier wirklich?Do I really live here?

Dan:Dan:
Die Farbe, die Wände...The paint, the walls...
All dieses Glas und Holz...All this glass and wood...
Erinnerst du dich nicht?You don't recall?

Diana:Diana:
Wie ich mir wünsche, ich könnte.How I wish I could.

Dan:Dan:
Unser Haus in der WaltonstraßeOur house on Walton Way
Das Haus mit der roten Tür?The house with the red door?
Unsere Reise nach St. TropezOur trip to St. Tropez
Die ganze Woche ein Dauerregen?The whole week a downpour?

Natalie:Natalie:
Meine ersten SchritteMy first few steps
Und mein erster verlorener Zahn.And my first lost tooth
Was, noch nichts?What, nothing yet?

Diana:Diana:
Um die Wahrheit zu sagen.To tell the truth

Dan:Dan:
Sing ein Lied des VergessensSing a song of forgetting
Ein Lied von dem, was nicht war.A song of the way things were not.
Sing von dem, was dir verloren ging,Sing of what's lost to you,
Von Zeiten, die du nie gekannt hast.Of times that you never knew

Sing von dem, dass du nicht erinnerst wann,Sing of not remembering when,
Von Erinnerungen, dieOf memories that go
Unvergessen bleiben, und dannUnremembered, and then
Sing ein Lied des Vergessens wieder.Sing a song of forgetting again.

An dem Tag, als unser Kind geboren wurdeThat day our child was born
Der erste Schrei unserer Tochter?Our baby girl's first cry?
An diesem grauen, regnerischen MorgenThat grey and drizzly morn
Habe ich mich nie so hoch gefühlt.I've never felt so high.

Diana:Diana:
Der Tag, an dem wir uns trafenThe day we met
Und wir zwei Biere teilten.And we shared two beers

Dan:Dan:
Und dann?Then?

Diana:Diana:
Ich vergesse.I forget.

Dan:Dan:
Aber das sind neunzehn Jahre.But that's nineteen years.

Natalie:Natalie:
Was für eine wunderbare HeilungWhat a lovely cure
Es ist ein medizinisches Wunder.It's a medical miracle.
Mit einem so reinen GeistWith a mind so pure
Dass sie nichts weiß.That she doesn't know anything.

Dan:Dan:
Es ist da, da bin ich mir sicherIt's there, I'm sure
Denn Erinnerungen sterben nicht. [Warum?]'Cause memories don't die. [Why?]
Sie sterben nicht [Sie sterben...] [Ich werde es versuchen.]They don't die [They die...] [I'll try.]

Dan, Natalie & Diana:Dan, Natalie & Diana:
Sing ein Lied des VergessensSing a song of forgetting
Ein Lied von dem, was nicht war.A song of the way things were not.
Sing von dem, was dir verloren ging,Sing of what's lost to you,
Von Zeiten, die du nie gekannt hast.Of times that you never knew.

Sing von dem, dass du nicht erinnerst wann,Sing of not remembering when,
Von Erinnerungen, dieOf memories that go
Unvergessen bleiben, und dannUnremembered, and then
Sing ein Lied des VergessensSing a song of forgetting
Wieder.Again.