Chanson de l'oubli

Song Of Forgetting

Dan:Dan:
Cette maison et toutes ces pièces ?This house and all these rooms?
Noël dernier ou l'année passée ?Last Christmas or last year?
Derrière, le cornouiller fleuritOut back the dogwood blooms

Diana:Diana:
Est-ce que je vis vraiment ici ?Do I really live here?

Dan:Dan:
La peinture, les murs...The paint, the walls...
Tout ce verre et ce bois...All this glass and wood...
Tu ne te souviens pas ?You don't recall?

Diana:Diana:
Comme j'aimerais pouvoir.How I wish I could.

Dan:Dan:
Notre maison sur Walton WayOur house on Walton Way
La maison avec la porte rouge ?The house with the red door?
Notre voyage à St. TropezOur trip to St. Tropez
Une semaine de pluie torrentielle ?The whole week a downpour?

Natalie:Natalie:
Mes premiers pasMy first few steps
Et ma première dent perdueAnd my first lost tooth
Quoi, rien encore ?What, nothing yet?

Diana:Diana:
Pour dire la véritéTo tell the truth

Dan:Dan:
Chante une chanson de l'oubliSing a song of forgetting
Une chanson de ce qui n'était pas.A song of the way things were not.
Chante ce qui t'est perdu,Sing of what's lost to you,
Des temps que tu n'as jamais connus.Of times that you never knew

Chante de ne pas te souvenir quand,Sing of not remembering when,
Des souvenirs qui s'en vontOf memories that go
Non retenus, et puisUnremembered, and then
Chante encore une chanson de l'oubli.Sing a song of forgetting again.

Ce jour-là, notre enfant est néThat day our child was born
Le premier cri de notre petite fille ?Our baby girl's first cry?
Ce matin gris et pluvieuxThat grey and drizzly morn
Je ne me suis jamais senti aussi bien.I've never felt so high.

Diana:Diana:
Le jour où nous nous sommes rencontrésThe day we met
Et nous avons partagé deux bièresAnd we shared two beers

Dan:Dan:
Puis ?Then?

Diana:Diana:
J'oublie.I forget.

Dan:Dan:
Mais ça fait dix-neuf ans.But that's nineteen years.

Natalie:Natalie:
Quel joli remèdeWhat a lovely cure
C'est un miracle médical.It's a medical miracle.
Avec un esprit si purWith a mind so pure
Qu'elle ne sait rien du tout.That she doesn't know anything.

Dan:Dan:
C'est là, j'en suis sûrIt's there, I'm sure
Car les souvenirs ne meurent pas. [Pourquoi ?]'Cause memories don't die. [Why?]
Ils ne meurent pas [Ils meurent...] [J'essaierai.]They don't die [They die...] [I'll try.]

Dan, Natalie & Diana:Dan, Natalie & Diana:
Chante une chanson de l'oubliSing a song of forgetting
Une chanson de ce qui n'était pas.A song of the way things were not.
Chante ce qui t'est perdu,Sing of what's lost to you,
Des temps que tu n'as jamais connus.Of times that you never knew.

Chante de ne pas te souvenir quand,Sing of not remembering when,
Des souvenirs qui s'en vontOf memories that go
Non retenus, et puisUnremembered, and then
Chante encore une chanson de l'oubliSing a song of forgetting
Encore.Again.