Just Another Day

Gewoon weer een dag

Just Another Day

Diana:Diana:
Ze zijn het perfecteThey're the perfect
Liefdevolle gezin, zo aanbiddend...Loving family, so adoring...
En ik hou van henAnd I love them
Elke dag van elke week.Every day of every week.

Dus mijn zoon is een kleine etter,So my son's a little shit,
Mijn man is saai,My husband's boring,
En mijn dochter,And my daughter,
Hoewel een genie, is een freak.Though a genius, is a freak.

Toch help ik henStill I help them
Elkaar te liefhebbenLove each other
Vader, moeder,Father, mother,
Zuster, broer,Sister, brother,
Wang aan wang!Cheek to cheek!

[Gespoken][Spoken]
Natalie? Het is vier uur 's ochtends - is alles oké?Natalie? It's four in the morning-is everything ok?

Natalie: [Gespoken]Natalie: [Spoken]
Alles is geweldig, waarom zou het niet geweldig zijn? Het is geweldig!Everything's great, why wouldn't it be great? It's great!

Diana: [Gespoken]Diana: [Spoken]
Lieverd, je moet wat langzamer aan doen, neem wat tijd voor jezelf.Honey, you need to slow down, take some time for yourself.
Ik ga seks hebben met je vader.I'm going to have sex with your father.

Natalie: [Gespoken]Natalie: [Spoken]
Geweldig. Bedankt. Ik ben zo blij dat ik dat weet.Great. Thanks. I'm so glad I know that.
[Gezongen][Sung]
Dus het zijn momenten zoals dezeSo it's times like these
Dat ik me afvraag hoe ik het volhoud -I wonder how I take it-
En of andere gezinnenAnd if other fam'lies
Leven zoals wij...Live the way we do...
Of ze van elkaar houdenIf they love each other
Of dat ze het gewoon faken,Or if they just fake it,
En of andere dochtersAnd if other daughter
Zich ook zo voelen als ik...Feel like I feel too...

Want sommige dagen'Cause some days
Denk ik dat ik sterf -I think I'm dying-
Maar ik probeer eigenlijk alleen maarBut I'm really only
Erdoorheen te komen.Trying to get through.

Gabe:Gabe:
Voor gewoon weer een dag...For just another day...
Voor een ander gestolen uur,For another stolen hour,
Wanneer de wereld zalWhen the world will
Voelen wat ik kan en gehoorzamen.Feel my power and obey.

Gabe & Natalie:Gabe & Natalie:
Het is gewoon weer een dag...It's just another day...

Gabe:Gabe:
Voelen alsof ik voor altijd leef...Feeling like I'll live forever...

Natalie:Natalie:
Voelen alsof dit gevoel nooit weggaat...Feeling like this feeling never goes away...

Gabe & Natalie:Gabe & Natalie:
Voor gewoon weer een dag.For just another day.

Dan:Dan:
Wanneer het aan jou ligtWhen it's up to you
Om je huis bij elkaar te houden...To hold your house together...
Een huis dat je hebt gebouwd metA house you built with
Geduld en zorg...Patience and with care...
Maar je worstelt metBut you're grappling with
Dat grijze en regenachtige weer,That grey and rainy weather,
En je leeft op een latteAnd you're living on a latte
En een gebed.And a prayer

Dan & Diana:Dan & Diana:
Kun jeCan you keep
De beker rechtop houden?The cup from tipping?
Kun jeCan you keep
De grip vasthouden zonder in wanhoop te slippen?The grip from slipping in despair?
Voor gewoon weer een dag.For just another day.

Dan & Gabe:Dan & Gabe:
In de drukte en de haast.In the hustle and the hurry.

Dan:Dan:
Je wilt jeYou want to wipe
Zorgen wegvegen.Your worry clean away.

Diana, Dan & Gabe:Diana, Dan & Gabe:
Voor gewoon weer een dag.For just another day.

Diana:Diana:
Ik zal deI will keep the
Borden allemaal laten draaien.Plates all spinning

Diana & Natalie:Diana & Natalie:
Met een glimlach zo witWith a smile so white
En winnend de hele weg.And winning all the way

Alle:All:
Want wat me niet doodt'Cause what doesn't kill me
Doodt me niet,Doesn't kill me,
Dus vul me opSo fill me up
Voor gewoon weer een dag.For just another day.

Diana:Diana:
Het doet alleen pijn als ik adem.It only hurts when I breathe.

Dan:Dan:
Het doet alleen pijn als ik probeer.It only hurts when I try.

Gabe:Gabe:
Het doet alleen pijn als ik denk.It only hurts when I think.

Natalie:Natalie:
Het doet alleen pijn als ik huil.It only hurts when I cry.

Dan:Dan:
Het doet alleen pijn als ik werk.It only hurts when I work.

Gabe:Gabe:
Het doet alleen pijn als ik speel.It only hurts when I play.

Natalie:Natalie:
Het doet alleen pijn als ik beweeg.It only hurts when I move.

Alle:All:
Het doet alleen pijn als ik zeg...It only hurts when I say...

Dan, Natalie & Gabe:Dan, Natalie & Gabe:
Het is gewoon weer een dagIt's just another day
[Gezongen: Diana: Een druk, drukke dag][ Diana: A busy, busy day ]
En de ochtendzonAnd the morning sun
Is prachtig, ik zal alles bij elkaar houden.Is stunning, I will hold it all together.
En je wenst dat jeAnd you wish that you
Ver weg kon rennen. Ik zal de rommel verbergen.Were running far away. I will hide the mess away.
Het is gewoon weer een dag- En ik overleef weer een dag.It's just another day- And I'll survive another day.
Vogels zingen,Birds are singing,
Dingen groeien, En ik zal biddenThings are growing, And I will pray
En je wenst Om vast te houdenAnd you wish To hold on
Dat je zo kon gaan, Gewoon zo,You could be going Just this way,
Maar je blijft.But you stay.
En je blijftAnd you stay
En blijft voor altijd, En voor mijn gezinAnd stay forever, And for my fam'ly's sake
Hoewel je weet Neem ik wat ik kan nemen -Though you know I'll take what I can take-
Dat het nu of nooit is,It's now or never,
En je weet Ik ben pas net wakker...And you know I'm only just awake...
Dat voor altijd...That for forever...

Diana:Diana:
Elke dag is gewoon weer een...Every day is just another...
En nog een... en nog een...And another... and another...
Ik zal alles bij elkaar houden.I will hold it all together.
We zijn het perfecte liefdevolle gezin.We're the perfect loving fam'ly.
Als ze zeggen dat we dat niet zijn, dan kunnen ze de klote krijgen -If they say we're not, then fuck 'em-
Het perfecte liefdevolle gezin.The perfect loving fam'ly.
Ik zal de borden allemaal laten draaien,I will keep the plates all spinning,
En de wereld blijft maar draaien,And the world just keeps on spinning,
[Gespoken][Spoken]
En ik denk dat het huis draait...And I think the house is spinning...