Feeling Electric

Elektrisierende Gefühle

Feeling Electric

DIANADIANA
Zehn, neun, acht, siebenTen, nine, eight, seven

DR MADDENDR MADDEN
Wenn die Wolken sich versammeln und die Sonne verdeckenWhen the clouds have crowded 'round and covered up the sun

DIANADIANA
Fünf, SECHS!, vierFive, SIX!, four

DR MADDENDR MADDEN
Wenn die Nacht hereinbricht, sind all deine Träume vorbei (Backup: ahh)When the night has fallen, all your dreams are done (backup: ahh)
Ich kann das Licht sein, das du in jedem Morgen suchst.I can be the beacon that you seek in every dawn.
Ich kann dich berühren, ich kann dich erwecken (Backup: ahh, ahh, ahh)I can touch you, I can turn you on (backup: ahh, ahh, ahh)
Fühl meine Finger sanft auf deinem Gesicht.Feel my fingers lightly on your face.
Jeder Elektrodenkontakt, jedes Kabel an seinem Platz.Each electrode, every wire in place.
Lehn dich zurück und lass die Arbeit beginnen.Lie right back and let the work begin.
Leg dein Leben nieder, lass das Licht herein.Lay your life down let the light right in.
Nur ich kann dich wieder verbinden, nur ich kann dich ganz machen.Only I can reconnect you, only I can make you whole.
Und der Rausch wird dich wiederbeleben,Plus the rush will resurrect you,
und der Schock wird dich bis in deine Seele erschüttern.and the shock will rock you right to your soul.
Ich fühl mich elektrisierend, ich fühl fünfzigtausend Volt,I'm feelin' electric, I'm feeling fifty thousand volts,
Ich lass den Blitz in Blitzen nieder.I'm layin' down the lightning in bolts.
Ich fühl mich elektrisierend, also schließ dich an die Stromleitungen an,I'm feelin' electric, so plug into the power lines,
Und Baby, du wirst dich einfach großartig fühlen.And baby you'll be feelin' just fine.

NATALIE (gesprochen)NATALIE (spoken)
Das ist wie mein Lieblingslied!This is like my favorite song!

HENRY (gesprochen)HENRY (spoken)
Das sind alle deine Lieblingslieder, was nimmst du da?They're all your favorite song, what are you on?

NATALIE (gesprochen)NATALIE (spoken)
Ähm, Zoloft und Paxil, und eines, das, äh, lila ist!Um, Zoloft and Paxil, and one that's, um, purple!

HENRY (gesprochen)HENRY (spoken)
Das ist echt schräg.That's messed up.

NATALIE (gesprochen)NATALIE (spoken)
Und Robotussin. Ro-ho!-botussin.And Robotussin. Ro-ho!-botussin.

HENRY (gesprochen)HENRY (spoken)
Ich glaube, du musst langsamer machen.I think you need to slow down.

NATALIE (gesprochen)NATALIE (spoken)
Psh, niemals, Baby. Wenn ich dabei bin, dann bin ich dabei, um zu gewinnen! Woo!Psh, no way baby. If I am in it, I am in it to win it! Woo!

HENRY (gesprochen)HENRY (spoken)
Das wird nicht gut enden.This will not end well.

BACKUPBACKUP
Sieh mich brennen...Watch me burn...

DR MADDENDR MADDEN
Sieh mich den Regler drehen, den Schalter umlegen. (Backup: sieh mich)Watch me turn the dial, flip the switch. (backup: watch me)
Sieh, wie deine Zehen und Finger zucken.Watch me watch your toes and fingers twitch.
Überprüf die Stromleitungen, überprüf den Puls und dann (Backup: hey, hey, hey)Check the power lines, check the pulse and then (backup: hey, hey, hey)
Überprüfen wir das Kabel und feuern es wieder an. (Backup: ahh)We'll check the wire and fire it up again. (backup: ahh)
Dein Kopf ist heiß vor Energie. (Backup: heiß)Your head is hot with lighting. (backup: hot)
Dein Herz brennt lichterloh. (Backup: Herz brennt lichterloh)Your heart is all aflame. (backup: heart is all aflame)
Wenn du aufwachst, wirst du es erschreckend finden.When you wake you'll find it frightening.
Aber du wirst trotzdem wieder wollen.But you'll wanna go again all the same.
Ja, du fühlst dich elektrisierend.Yeah, you're feeling electric.
Du bist zehn Fuß groß und brennst hell.You're ten feet tall and burnin' bright
Ich sehe das Wort und du wirst das Licht sehen. (Backup: du wirst das Licht sehen)I see the word and you'll see the light. (backup: you'll see the light)
Fühl dich elektrisierend (Backup: ooh)Feelin' electric (backup: ooh)
Der Donner steht unter meinem KommandoThe thunder's under my command
Ich halte den Blitz direkt in meiner Hand.I hold the lightning right in my hand.

NATALIE (gesprochen)NATALIE (spoken)
Mama!Mom!

DIANA (gesprochen)DIANA (spoken)
Schatz, was machst du in meiner Elektrizität?Sweetheart, what are you doing in my electricity?

NATALIE (gesprochen)NATALIE (spoken)
Es geht immer um dich, oder? Ich bin robo-trippend! Ah, ich kann meine Beine nicht fühlen! Es ist großartig!It's always about you, isn't it? I'm robo-tripping! Ah, I can't feel my legs! It's awesome!

DIANA (gesprochen)DIANA (spoken)
Ich will nicht, dass du Drogen nimmst!I don't want you doing drugs!

NATALIE (gesprochen)NATALIE (spoken)
Das ist überzeugend, kommt von der Pfizer-Frau des Jahres!That's persuasive, coming from the Pfizer woman of the year!
Hey, was zur Hölle machst du in MEINER Halluzination? Kann ich nicht etwas haben, das mir gehört?Hey, what the hell are you doing in MY hallucination. Can't I have anything that's my own?

DIANA (gesprochen)DIANA (spoken)
Es ist meine Behandlung, das ist ein Wunder, ich habe noch nie so etwas gefühlt! Alles ist jetzt anders.It's my treatment, this is a miracle, I've never felt anything like this! Everything's different now.

NATALIE (gesprochen)NATALIE (spoken)
Ich weiß, was du meinst.I know what you mean.

DIANA UND NATALIEDIANA AND NATALIE
Oh, schließ mich an und mach mich an. (Backup: schließ mich an, mach mich an, mach mich an)Oh, plug me in and turn me on. (backup: plug me in, turn me on, turn me on)
Dreh den Schalter um, ich bin so gut wie weg. (Backup: dreh den Schalter um, so gut wie weg)Flip the switch, I'm good as gone. (backup: flip the switch, good as gone)
Die Musik ist in meinem Kopf (Backup: ahh, ahh)The music's in my brain (backup: ahh, ahh)
Der Strom fließt in meinen Adern (Backup: ahh, ahh)The current's in my veins (backup: ahh, ahh)
Ich fühle es wieder. (Backup: ahh, ahh)I feel it again. (backup: ahh, ahh)

DR MADDENDR MADDEN
Ja, ja.Yeah, yeah.

CASTCAST
Ich fühl mich elektrisierendI'm feelin' electric

DR MADDENDR MADDEN
Ich fühl fünfzigtausend Volt,I'm feeling fifty thousand volts,
Ich lass den Blitz in Blitzen nieder.I'm layin' down the lightning in bolts.
Ich fühl mich elektrisierend, also schließ dich an die Stromleitungen anI'm feelin' electric, so plug in to the power lines
Und Baby, du wirst dich einfach großartig fühlen. (Backup: Baby, du wirst dich einfach großartig fühlen)And baby you'll be feelin' just fine. (backup: baby you'll be feelin' just fine)
Baby, du wirst dich einfach großartig fühlen. (Backup: Baby, du wirst dich einfach großartig fühlen)Baby you'll be feelin' just fine. (backup: baby you'll be feelin' just fine)

CASTCAST
Fühl den elektrischen SchockFeelin' electric shock
Fühl den elektrischen SchockFeelin' electric shock
Fühl den elektrischen SchockFeelin' electric shock
Fühl den elektrischen SchockFeelin' electric shock
Fühl dich einfach großartigFeelin' just fine
Fühl dich einfach großartigFeelin' just fine
Fühl dich einfach großartigFeelin' just fine
Fühl dich einfach großartigFeelin' just fine
Fühl dichFeelin'

DR MADDENDR MADDEN
Aua! Elektrisch, (Backup: schließ mich an und mach mich an)Owwww! Electric, (backup: plug me in and turn me on)
Elektrisch, (Backup: schließ mich an und mach mich an)Electric, (backup: plug me in and turn me on)
Elektrisch. (Backup: schließ mich an und mach mich an)Electric. (backup: plug me in and turn me on)

HENRYHENRY
Natalie, wow, geht's dir gut?Natalie, whoa, are you alright?

DR MADDENDR MADDEN
Wie fühlst du dich, Diana?How are you feeling Diana?

DANDAN
Schatz?Honey?

CASTCAST
Ja!Yeah!