Feeling Electric

Voelen als Elektriciteit

Feeling Electric

DIANADIANA
Tien, negen, acht, zevenTen, nine, eight, seven

DR MADDENDR MADDEN
Wanneer de wolken zich verzamelen en de zon verbergenWhen the clouds have crowded 'round and covered up the sun

DIANADIANA
Vijf, ZES!, vierFive, SIX!, four

DR MADDENDR MADDEN
Wanneer de nacht valt, zijn al je dromen voorbij (backup: ahh)When the night has fallen, all your dreams are done (backup: ahh)
Ik kan de baken zijn die je zoekt bij elke dageraad.I can be the beacon that you seek in every dawn.
Ik kan je aanraken, ik kan je opwinden (backup: ahh, ahh, ahh)I can touch you, I can turn you on (backup: ahh, ahh, ahh)
Voel mijn vingers zachtjes op je gezicht.Feel my fingers lightly on your face.
Elke elektrode, elke draad op zijn plek.Each electrode, every wire in place.
Leun achterover en laat het werk beginnen.Lie right back and let the work begin.
Leg je leven neer, laat het licht binnen.Lay your life down let the light right in.
Alleen ik kan je weer verbinden, alleen ik kan je heel maken.Only I can reconnect you, only I can make you whole.
Plus de rush zal je doen herleven,Plus the rush will resurrect you,
en de schok zal je tot in je ziel raken.and the shock will rock you right to your soul.
Ik voel me elektrisch, ik voel vijftigduizend volt,I'm feelin' electric, I'm feeling fifty thousand volts,
Ik leg de bliksem in flitsen neer.I'm layin' down the lightning in bolts.
Ik voel me elektrisch, dus sluit je aan op de stroomlijnen,I'm feelin' electric, so plug into the power lines,
En schat, je zult je prima voelen.And baby you'll be feelin' just fine.

NATALIE (gesproken)NATALIE (spoken)
Dit is echt mijn favoriete nummer!This is like my favorite song!

HENRY (gesproken)HENRY (spoken)
Het zijn allemaal je favoriete nummers, waar ben je mee bezig?They're all your favorite song, what are you on?

NATALIE (gesproken)NATALIE (spoken)
Uh, Zoloft en Paxil, en eentje die, uh, paars is!Um, Zoloft and Paxil, and one that's, um, purple!

HENRY (gesproken)HENRY (spoken)
Dat is messed up.That's messed up.

NATALIE (gesproken)NATALIE (spoken)
En Robotussin. Ro-ho!-botussin.And Robotussin. Ro-ho!-botussin.

HENRY (gesproken)HENRY (spoken)
Ik denk dat je moet afkoelen.I think you need to slow down.

NATALIE (gesproken)NATALIE (spoken)
Psh, geen kans schat. Als ik erin zit, dan ga ik ervoor! Woo!Psh, no way baby. If I am in it, I am in it to win it! Woo!

HENRY (gesproken)HENRY (spoken)
Dit gaat niet goed eindigen.This will not end well.

BACKUPBACKUP
Kijk me branden...Watch me burn...

DR MADDENDR MADDEN
Kijk me de knop draaien, de schakelaar omzetten. (backup: kijk me)Watch me turn the dial, flip the switch. (backup: watch me)
Kijk me naar je tenen en vingers zien trillen.Watch me watch your toes and fingers twitch.
Controleer de stroomlijnen, controleer de pols en dan (backup: hey, hey, hey)Check the power lines, check the pulse and then (backup: hey, hey, hey)
Controleren we de draad en starten we het weer op. (backup: ahh)We'll check the wire and fire it up again. (backup: ahh)
Je hoofd is heet van de bliksem. (backup: heet)Your head is hot with lighting. (backup: hot)
Je hart staat in brand. (backup: hart staat in brand)Your heart is all aflame. (backup: heart is all aflame)
Wanneer je wakker wordt, vind je het beangstigend.When you wake you'll find it frightening.
Maar je wilt het toch weer doen.But you'll wanna go again all the same.
Ja, je voelt je elektrisch.Yeah, you're feeling electric.
Je bent tien voet lang en brandt felYou're ten feet tall and burnin' bright
Ik zie het woord en jij ziet het licht. (backup: jij ziet het licht)I see the word and you'll see the light. (backup: you'll see the light)
Voelen als elektrisch (backup: ooh)Feelin' electric (backup: ooh)
De donder staat onder mijn bevelThe thunder's under my command
Ik houd de bliksem in mijn hand.I hold the lightning right in my hand.

NATALIE (gesproken)NATALIE (spoken)
Mama!Mom!

DIANA (gesproken)DIANA (spoken)
Schat, wat doe je in mijn elektriciteit?Sweetheart, what are you doing in my electricity?

NATALIE (gesproken)NATALIE (spoken)
Het gaat altijd om jou, hè? Ik ben aan het robo-trippen! Ah, ik kan mijn benen niet voelen! Het is geweldig!It's always about you, isn't it? I'm robo-tripping! Ah, I can't feel my legs! It's awesome!

DIANA (gesproken)DIANA (spoken)
Ik wil niet dat je drugs gebruikt!I don't want you doing drugs!

NATALIE (gesproken)NATALIE (spoken)
Dat is overtuigend, komend van de Pfizer vrouw van het jaar!That's persuasive, coming from the Pfizer woman of the year!
Hé, wat de hel doe je in MIJN hallucinatie. Kan ik niet iets hebben dat van mij is?Hey, what the hell are you doing in MY hallucination. Can't I have anything that's my own?

DIANA (gesproken)DIANA (spoken)
Het is mijn behandeling, dit is een wonder, ik heb nog nooit zoiets gevoeld! Alles is nu anders.It's my treatment, this is a miracle, I've never felt anything like this! Everything's different now.

NATALIE (gesproken)NATALIE (spoken)
Ik weet wat je bedoelt.I know what you mean.

DIANA EN NATALIEDIANA AND NATALIE
Oh, sluit me aan en zet me aan. (backup: sluit me aan, zet me aan, zet me aan)Oh, plug me in and turn me on. (backup: plug me in, turn me on, turn me on)
Draai de schakelaar om, ik ben zo goed als weg. (backup: draai de schakelaar om, zo goed als weg)Flip the switch, I'm good as gone. (backup: flip the switch, good as gone)
De muziek zit in mijn hoofd (backup: ahh, ahh)The music's in my brain (backup: ahh, ahh)
De stroom zit in mijn aderen (backup: ahh, ahh)The current's in my veins (backup: ahh, ahh)
Ik voel het weer. (backup: ahh, ahh)I feel it again. (backup: ahh, ahh)

DR MADDENDR MADDEN
Ja, ja.Yeah, yeah.

CASTCAST
Ik voel me elektrischI'm feelin' electric

DR MADDENDR MADDEN
Ik voel vijftigduizend volt,I'm feeling fifty thousand volts,
Ik leg de bliksem in flitsen neer.I'm layin' down the lightning in bolts.
Ik voel me elektrisch, dus sluit je aan op de stroomlijnenI'm feelin' electric, so plug in to the power lines
En schat, je zult je prima voelen. (backup: schat, je zult je prima voelen)And baby you'll be feelin' just fine. (backup: baby you'll be feelin' just fine)
Schat, je zult je prima voelen. (backup: schat, je zult je prima voelen)Baby you'll be feelin' just fine. (backup: baby you'll be feelin' just fine)

CASTCAST
Voelen als elektrische schokFeelin' electric shock
Voelen als elektrische schokFeelin' electric shock
Voelen als elektrische schokFeelin' electric shock
Voelen als elektrische schokFeelin' electric shock
Voelen als primaFeelin' just fine
Voelen als primaFeelin' just fine
Voelen als primaFeelin' just fine
Voelen als primaFeelin' just fine
Voelen alsFeelin'

DR MADDENDR MADDEN
Auww! Elektrisch, (backup: sluit me aan en zet me aan)Owwww! Electric, (backup: plug me in and turn me on)
Elektrisch, (backup: sluit me aan en zet me aan)Electric, (backup: plug me in and turn me on)
Elektrisch. (backup: sluit me aan en zet me aan)Electric. (backup: plug me in and turn me on)

HENRYHENRY
Natalie, wow, gaat het goed met je?Natalie, whoa, are you alright?

DR MADDENDR MADDEN
Hoe voel je je, Diana?How are you feeling Diana?

DANDAN
Schat?Honey?

CASTCAST
Ja!Yeah!