Toujours avec toi

Always Whit You

Lève les yeux vers cet horizon
抬头眺望这片天际
tái tóu tiàowàng zhè piàn tiānjì
Tu apparais quand le brouillard s'efface
你浮现 当迷雾渐渐褪去
nǐ fúxiàn dāng míwù jiànjiàn tuìqù
Désormais, le lointain a du sens
从此远方 有了意义
cóngcǐ yuǎnfāng yǒule yìyì

Je vois mon anxiété, obsédée
看见我的不安 执迷
kànjiàn wǒ de bù'ān zhímí
Complète mes espoirs avec précaution
完整我小心翼翼的期许
wánzhěng wǒ xiǎoxīn yìyì de qīxǔ
Les lueurs sur le chemin guident ma route
沿途微光指引轨迹
yántú wēiguāng zhǐyǐn guǐjì

Ton souffle est si proche
你的呼吸 如此接近
nǐ de hūxī rúcǐ jiējìn
Comme la côte caresse les marées jour et nuit
像海岸轻抚昼夜潮汐
xiàng hǎi'àn qīngfǔ zhòuyè cháoxī
Au crépuscule ou à l'aube, ne t'inquiète pas
黄昏或黎明 别担心
huánghūn huò límíng bié dānxīn
Je serai toujours à tes côtés
我会一直陪伴着你
wǒ huì yīzhí péibàn zhe nǐ

Jusqu'à ce que les nuages se dissipent, jusqu'à ce que le ciel s'éclaircisse
直到云散去 直到天放晴
zhídào yún sànqù zhídào tiān fàngqíng
Jusqu'à ce que la pluie se transforme en vastes océans
直到下的雨汇成广阔海域
zhídào xià de yǔ huì chéng guǎngkuò hǎiyù
Jusqu'au bout du monde, tu ne seras plus seul
到世界尽头 也不再孤寂
dào shìjiè jìntóu yě bù zài gūjì
Comme les mouettes veillant sur les îles, n'aie pas peur de voler
像海鸥牵挂着岛屿 就不惧怕飞行
xiàng hǎi'ōu qiānguà zhe dǎoyǔ jiù bù jùpà fēixíng

Lève les yeux vers cet horizon
抬头眺望这片天际
tái tóu tiàowàng zhè piàn tiānjì
Tu es là quand la nuit s'installe en silence
你存在 当黑夜悄然来袭
nǐ cúnzài dāng hēiyè qiāorán láixí
Chassant toutes mes peurs
击退我所有怯懦情绪
jī tuì wǒ suǒyǒu qiènuò qíngxù

Parfois clair, parfois flou
时而清晰 时而依稀
shí ér qīngxī shí ér yīxī
J'entends le vent de la mer porter ton message
听海风传来你的消息
tīng hǎifēng chuán lái nǐ de xiāoxī
Ferme les yeux et tu peux
闭上了眼睛 就可以
bì shàngle yǎnjīng jiù kěyǐ
Ressentir ton cœur battre à mes oreilles
感受你心跳在耳际
gǎnshòu nǐ xīntiào zài ěrjì

Jusqu'à ce que les nuages se dissipent, jusqu'à ce que le ciel s'éclaircisse
直到云散去 直到天放晴
zhídào yún sànqù zhídào tiān fàngqíng
Jusqu'à ce que la pluie se transforme en vastes océans
直到下的雨汇成广阔海域
zhídào xià de yǔ huì chéng guǎngkuò hǎiyù
Jusqu'au bout du monde, tu ne seras plus seul
到世界尽头 也不再孤寂
dào shìjiè jìntóu yě bù zài gūjì
Comme les mouettes veillant sur les îles, peu importe où et quand
像海鸥牵挂着岛屿 无论何时何地
xiàng hǎi'ōu qiānguà zhe dǎoyǔ wúlùn héshí hé dì

Avec un cœur à la fois obstiné et doux
用一颗倔强而柔软的心
yòng yī kē juéjiàng ér róuruǎn de xīn
L'amour créera des miracles
爱会创造奇迹
ài huì chuàngzào qíjì
Pour conquérir le prochain océan inconnu Oh
去征服下个未知海域 Oh
qù zhēngfú xià gè wèizhī hǎiyù Oh

Je serai toujours là
I'll always be here
I'll always be here
Je serai toujours là, les nuages commencent à se dissiper
I'll always be here, clouds begin to clear
I'll always be here, clouds begin to clear
Si la pluie tombant du ciel se transforme en pleurs de mer
If falling rain from skies gather into sea cries
If falling rain from skies gather into sea cries
Au bord du monde, tu ne seras pas seul
The edge of the world, you won't be lonely
the edge of the world, you won't be lonely
Je tiens toujours ta main fermement
I'm holding your hand tightly always
I'm holding your hand tightly always

Jusqu'à ce que le vent se lève, jusqu'à ce que nos mains se serrent
直到风吹起 直到手握紧
zhídào fēng chuī qǐ zhídào shǒu wò jǐn
Dans tes yeux, je vois mieux qui je suis
在你的眼里 我更看清自己
zài nǐ de yǎn lǐ wǒ gèng kànqīng zìjǐ
Les étoiles sont si vastes, voyageons côte à côte
星河多辽阔 并肩去旅行
xīnghé duō liáokuò bìngjiān qù lǚxíng
Avec toi, même les dangers deviennent des aventures, rapprochons-nous.
有你 险滩也是奇遇 让我们更靠近
yǒu nǐ, xiǎntān yě shì qíyù ràng wǒmen gèng kàojìn