大不了 (Take it Easy)

Nimm es leicht

大不了 (Take it Easy)

Was für ein Bedauern, nimm es leicht
What a pity, take it easy
What a pity, take it easy
Was für ein Bedauern, nimm es leicht
What a pity, take it easy
What a pity, take it easy

Was für ein Bedauern, es tut mir leid
What a pity, I'm sorry
What a pity, I'm sorry
Nimm es leicht, mach dir keine Sorgen
Take it easy, don't worry
Take it easy, don't worry
Wechsel in die neue Kleidung der Erwachsenen
换上大人的新装
huàn shàng dà rén de xīn zhuāng
Kann trotzdem nicht lernen, mich zu verstellen
还是学不会伪装
hái shì xué bù huì wěi zhuāng
Nimm es leicht, mach dir keine Sorgen
Take it easy, don't worry
Take it easy, don't worry

Er gibt sich wichtig, als wäre er etwas Besonderes
他挂在嘴上了不起模样
tā guà zài zuǐ shàng liǎo bù qì mó yàng
Doch ich will niemandes Traum kopieren
可我不想拷贝谁梦想
kě wǒ bù xiǎng kǎo bèi shéi mèng xiǎng
Schließlich fang ich einen Krebs und werde von ihm gezwickt
大不了捉只螃蟹还被它夹伤
dà bù liǎo zhuō zhī páng xiè hái bèi tā jiā shāng
Na und, ich will es trotzdem probieren
那又怎样反正我要尝尝
nà yòu zěn yàng fǎn zhèng wǒ yào cháng cháng

Sieh, die Erde ist überall von Ozeanen umgeben
你看地球上到处是海洋
nǐ kàn dì qiú shàng dào chù shì hǎi yáng
Doch auf dem Wasser muss es immer künstliche Wellen geben
可是水上总要有人造浪
kě shì shuǐ shàng zǒng yào yǒu rén zào làng
Schließlich werde ich von den Wellen an den Strand geschlagen
大不了会被风浪拍在沙滩上
dà bù liǎo huì bèi fēng làng pāi zài shā tān shàng
Na und, ich liege einfach in der Sonne
那又怎样 我晒晒太阳
nà yòu zěn yàng wǒ shài shài tàiyáng

Ich habe die neue Kleidung der Erwachsenen angezogen
换上了大人那套新装
huàn shàng le dà rén nà tào xīn zhuāng
Will aber nicht die ganzen Masken nachahmen
却不想模仿 那些伪装
què bù xiǎng mó fǎng nà xiē wěi zhuāng
Langweilige Erwachsene, wer will schon so sein?
无趣的大人反正谁爱当谁当
wú qù de dà rén fǎn zhèng shéi ài dāng shéi dāng
Kann das bisschen Verrücktheit nicht ablegen
甩不掉身上那点疯狂
shuǎi bù diào shēn shàng nà diǎn fēng kuáng
Na und, ich werde nicht gelobt
反正大不了不被夸奖
fǎn zhèng dà bù liǎo bù bèi kuā jiǎng
Was macht das schon?
那又能怎样
nà yòu néng zěn yàng

Er zeigt ein verächtliches Gesicht
他挂在脸上不屑的模样
tā guà zài liǎn shàng bù xiè de mó yàng
Doch ich will mich einfach selbst schätzen
可我只想能自我欣赏
kě wǒ zhǐ xiǎng néng zì wǒ xīn shǎng
Schließlich bin ich wie eine Raupe, die noch keine Flügel hat
大不了像毛毛虫没长出翅膀
dà bù liǎo xiàng máo máo chóng méi zhǎng chū chì bǎng
Na und, lass mich einfach liegen
那又怎样让我原地躺躺
nà yòu zěn yàng ràng wǒ yuán dì tǎng tǎng

Sieh, die Erde ist überall von Ozeanen umgeben
你看地球上到处是海洋
nǐ kàn dì qiú shàng dào chù shì hǎi yáng
Doch auf dem Wasser muss es immer künstliche Wellen geben
可是水上总要有人造浪
kě shì shuǐ shàng zǒng yào yǒu rén zào làng
Schließlich werde ich von den Wellen einen Klaps bekommen
大不了会被风浪赏一个巴掌
dà bù liǎo huì bèi fēng làng shǎng yī gè bā zhǎng
Na und, ich klatsche einfach zurück
那又怎样 我主动击掌
nà yòu zěn yàng wǒ zhǔ dòng jī zhǎng

Was für ein Bedauern, es tut mir leid
What a pity, I'm sorry
What a pity, I'm sorry
Nimm es leicht, mach dir keine Sorgen
Take it easy, don't worry
Take it easy, don't worry
Wechsel in die neue Kleidung der Erwachsenen
换上大人的新装
huàn shàng dà rén de xīn zhuāng
Kann trotzdem nicht lernen, mich zu verstellen
还是学不会伪装
hái shì xué bù huì wěi zhuāng
Will nicht lügen, das Abenteuer beginnt
不想撒谎 冒险开场
bù xiǎng sā huǎng mào xiǎn kāi chǎng

Sieh, die Erde ist überall von Ozeanen umgeben
你看地球上到处是海洋
nǐ kàn dì qiú shàng dào chù shì hǎi yáng
Doch auf dem Wasser muss es immer künstliche Wellen geben
可是水上总要有人造浪
kě shì shuǐ shàng zǒng yào yǒu rén zào làng
Schließlich werde ich von den Wellen einen Klaps bekommen
大不了会被风浪赏一个巴掌
dà bù liǎo huì bèi fēng làng shǎng yī gè bā zhǎng
Na und, ich klatsche einfach zurück
那又怎样 我主动击掌
nà yòu zěn yàng wǒ zhǔ dòng jī zhǎng

Was für ein Bedauern, es tut mir leid
What a pity, I'm sorry
What a pity, I'm sorry
Nimm es leicht, mach dir keine Sorgen
Take it easy, don't worry
Take it easy, don't worry
Will nicht lügen, das Abenteuer beginnt
不想撒谎冒险开场
bù xiǎng sā huǎng mào xiǎn kāi chǎng
Sieh, ich habe die neue Kleidung der Erwachsenen angezogen.
看我换上大人的新装
kàn wǒ huàn shàng dà rén de xīn zhuāng