大不了 (Take it Easy)

Prends-le à la légère

大不了 (Take it Easy)

Quel dommage, prends-le à la légère
What a pity, take it easy
What a pity, take it easy
Quel dommage, prends-le à la légère
What a pity, take it easy
What a pity, take it easy

Quel dommage, je suis désolé
What a pity, I'm sorry
What a pity, I'm sorry
Prends-le à la légère, ne t'inquiète pas
Take it easy, don't worry
Take it easy, don't worry
Mets le nouveau costume d'adulte
换上大人的新装
huàn shàng dà rén de xīn zhuāng
Mais je n'apprends toujours pas à me déguiser
还是学不会伪装
hái shì xué bù huì wěi zhuāng
Prends-le à la légère, ne t'inquiète pas
Take it easy, don't worry
Take it easy, don't worry

Il se la pète avec un air important
他挂在嘴上了不起模样
tā guà zài zuǐ shàng liǎo bù qì mó yàng
Mais je ne veux copier le rêve de personne
可我不想拷贝谁梦想
kě wǒ bù xiǎng kǎo bèi shéi mèng xiǎng
Au pire, je prends un crabe et je me fais pincer
大不了捉只螃蟹还被它夹伤
dà bù liǎo zhuō zhī páng xiè hái bèi tā jiā shāng
Et alors, de toute façon, je veux goûter
那又怎样反正我要尝尝
nà yòu zěn yàng fǎn zhèng wǒ yào cháng cháng

Regarde, la Terre est pleine d'océans
你看地球上到处是海洋
nǐ kàn dì qiú shàng dào chù shì hǎi yáng
Mais sur l'eau, il faut toujours des vagues artificielles
可是水上总要有人造浪
kě shì shuǐ shàng zǒng yào yǒu rén zào làng
Au pire, je me fais balayer par les vagues sur la plage
大不了会被风浪拍在沙滩上
dà bù liǎo huì bèi fēng làng pāi zài shā tān shàng
Et alors, je prends juste un peu de soleil
那又怎样 我晒晒太阳
nà yòu zěn yàng wǒ shài shài tàiyáng

J'ai mis le nouveau costume d'adulte
换上了大人那套新装
huàn shàng le dà rén nà tào xīn zhuāng
Mais je ne veux pas imiter ces faux-semblants
却不想模仿 那些伪装
què bù xiǎng mó fǎng nà xiē wěi zhuāng
Les adultes ennuyeux, après tout, qui veut être comme eux
无趣的大人反正谁爱当谁当
wú qù de dà rén fǎn zhèng shéi ài dāng shéi dāng
Je ne peux pas me débarrasser de cette folie
甩不掉身上那点疯狂
shuǎi bù diào shēn shàng nà diǎn fēng kuáng
De toute façon, au pire, je ne serai pas complimenté
反正大不了不被夸奖
fǎn zhèng dà bù liǎo bù bèi kuā jiǎng
Et alors, qu'est-ce que ça peut faire
那又能怎样
nà yòu néng zěn yàng

Il affiche un air dédaigneux sur son visage
他挂在脸上不屑的模样
tā guà zài liǎn shàng bù xiè de mó yàng
Mais je veux juste m'apprécier moi-même
可我只想能自我欣赏
kě wǒ zhǐ xiǎng néng zì wǒ xīn shǎng
Au pire, comme une chenille sans ailes
大不了像毛毛虫没长出翅膀
dà bù liǎo xiàng máo máo chóng méi zhǎng chū chì bǎng
Et alors, je peux juste rester allongé là
那又怎样让我原地躺躺
nà yòu zěn yàng ràng wǒ yuán dì tǎng tǎng

Regarde, la Terre est pleine d'océans
你看地球上到处是海洋
nǐ kàn dì qiú shàng dào chù shì hǎi yáng
Mais sur l'eau, il faut toujours des vagues artificielles
可是水上总要有人造浪
kě shì shuǐ shàng zǒng yào yǒu rén zào làng
Au pire, je me fais donner une claque par les vagues
大不了会被风浪赏一个巴掌
dà bù liǎo huì bèi fēng làng shǎng yī gè bā zhǎng
Et alors, je tape dans mes mains
那又怎样 我主动击掌
nà yòu zěn yàng wǒ zhǔ dòng jī zhǎng

Quel dommage, je suis désolé
What a pity, I'm sorry
What a pity, I'm sorry
Prends-le à la légère, ne t'inquiète pas
Take it easy, don't worry
Take it easy, don't worry
Mets le nouveau costume d'adulte
换上大人的新装
huàn shàng dà rén de xīn zhuāng
Mais je n'apprends toujours pas à me déguiser
还是学不会伪装
hái shì xué bù huì wěi zhuāng
Je ne veux pas mentir, je prends des risques pour commencer
不想撒谎 冒险开场
bù xiǎng sā huǎng mào xiǎn kāi chǎng

Regarde, la Terre est pleine d'océans
你看地球上到处是海洋
nǐ kàn dì qiú shàng dào chù shì hǎi yáng
Mais sur l'eau, il faut toujours des vagues artificielles
可是水上总要有人造浪
kě shì shuǐ shàng zǒng yào yǒu rén zào làng
Au pire, je me fais donner une claque par les vagues
大不了会被风浪赏一个巴掌
dà bù liǎo huì bèi fēng làng shǎng yī gè bā zhǎng
Et alors, je tape dans mes mains
那又怎样 我主动击掌
nà yòu zěn yàng wǒ zhǔ dòng jī zhǎng

Quel dommage, je suis désolé
What a pity, I'm sorry
What a pity, I'm sorry
Prends-le à la légère, ne t'inquiète pas
Take it easy, don't worry
Take it easy, don't worry
Je ne veux pas mentir, je prends des risques pour commencer
不想撒谎冒险开场
bù xiǎng sā huǎng mào xiǎn kāi chǎng
Regarde, je mets le nouveau costume d'adulte
看我换上大人的新装
kàn wǒ huàn shàng dà rén de xīn zhuāng