Rosa dos Ventos

Rosa de los Vientos

Rosa dos Ventos

Aprendí, para no sufrirAprendi, pra não sofrer
Quedarme en mi mundito atrapado aquí adentroFicar no meu mundinho preso aqui dentro
Y aprendí, sobrevivirE eu aprendi, sobreviver
Para no hacer sufrir, hay que sufrir por dentroPra não fazer sofrer, tem que sofrer por dentro

Cada esquina que no doblé, las chicas que no beséCada esquina que não virei, as mina que não beijei
Las peleas en las que no entré, no siempre entiendo el motivoAs brigas que não entrei, nem sempre entendo o motivo
El cigarrillo que no fumé, la cerveza que no toméO cigarro que eu não fumei, a breja que eu não tomei
Recuerdo que casi me ahogo, estaba en la playa, escondidoLembro que quase me afoguei, tava na praia, escondido
Es parte de la saga de este chicoFaz parte da saga desse menino
Que tiene el rap como himno y es una locuraQue tem o rap como hino e é correria
No vine a cambiar la escena, ni a reiniciar el juegoNão vim pra mudar a cena, nem zerar o game
Pero cuando tienes problemas, miras hacia BahíaMas quando cê ter problema ai cê olha pra Bahia
¿Estaré en la red? ¡No! trabajando todos los díasQue eu vou tá na rede? Não! trampando todo dia
En la pared de la prisión, la vida es vigilada por la muerteNa parede da prisão vida a morte é o vigia
Y tu mirada es sanguinaria, el diario decíaE é sanguinário o seu olhar o diário dizia
Esta prisión no es perpetua, así que saldré un díaEssa prisão não é perpetua então eu saio um dia
El ambiente tenso y pienso en qué hacerO clima tenso e eu penso no que fazer
Porque he vivido por causas que solo me harían morirPois já vivi por causas que só iam me fazer morrer
Pero ya di mi vida y sé que valió la penaMas eu já dei minha vida e eu sei que valeu a pena
Porque si estoy muerto en la película, mi verso aún está en escenaPois se eu tô morto no filme, meu verso ainda tá em cena

Pasaron los años, y varios hermanos se vanPassam os anos, e vários manos vão embora
Siguen los planes, la vida enseña porque es la escuelaSeguem os planos, a vida ensina pois ela é a escola

Nunca tuve tu tiempoNunca tive seu tempo
De tu sentimiento solo tuve un fragmentoDo seu sentimento só tive um fragmento
Fui a samplear pero no liberaste la muestraFui pra samplear mas cê não liberou o sample
Tanta frustración que ya no sé dónde ponerlaTanta frustação que já não tenho onde por
¡Oh! Necesito sonreírOh! Eu preciso sorrir
Para no entrar en guerra, necesito huirPra não entrar guerra, eu preciso fugir
Pero aquí es solo guerra, necesito sonreírMas aqui é só guerra, eu preciso sorrir
Olvido que esta guerra aquí es dentro de míEsqueço que essa guerra aqui é dentro de mim
Y yo, necesito ir a encontrarE eu, preciso ir pra encontrar
La paz que dicen tenerA paz que eles dizem ter
Tal vez mi paz esté en otro caminoTalvez minha paz esteja em outro caminho
Y no quiero perderme, no, no, noE eu não quero me perder, não, não, não!
Y ella se sorprendió, al verme sonreírE ela se espantou, pois me via sorrir
Me preguntó por qué la poesía es así, tristeMe perguntou por que a poesia é assim, triste
En ese momento ni siquiera respondíNa hora eu nem respondi
Porque no entendía que quien escribe es el verdadero DicíPois não entendia que quem escreve é o verdadeiro Dicí

Y aprendí, que no sufrirE eu aprendi, que não sofrer
Es solo una ilusión que llevo aquí adentroÉ só uma ilusão que carrego aqui dentro