Berimbau, Pandeiro und Viola

Berimbau, Pandeiro e Viola

Maculelê ilê luandaMaculelê ilê luanda
Ist Capoeira aus AngolaÉ capoeira de Angola
Brasilien ist im TanzO Brasil entrou na dança
Berimbau, Pandeiro und ViolaBerimbau, pandeiro e viola

Der ansteckende Tanz des afrikanischen EinheimischenA dança contagiante do nativo africano
Der seine Wurzeln im südamerikanischen Boden schlugQue fincou suas raízes no chão sul-americano
Vermischt mit dem Klang des axé aus BahiaMisturando-se ao som do swing axé baiano
Überquert die Grenzen von Brasilien, das ich so liebeInvadindo as fronteiras do Brasil que tanto amo

Hey mein BrasilienHei meu Brasil
Hey mein brasilianisches BrasilienHei meu Brasil brasileiro
Heimat so vieler NationenPátria de tantas nações
Mein alter kriegerischer JungeMeu velho menino guerreiro

Hey, hey, hey, schwing BrasilienHei, hei, hei balança Brasil
Süd Minas, mein Rio de JaneiroSul Minas meu Rio de Janeiro
Hallo São Paulo, BahiaAlô São Paulo, Bahia
Diamanten, die funkelnDiamantes que brilham
Auf meinem brasilianischen BodenEm meu chão brasileiro

Ein axé maculelê ilê, die Viola spieltUm axé maculelê ilê viola a pontear
Mein Brasilien ist im Kreis und der Staub liegt in der LuftMeu Brasil entrou na roda e a poeira tá no ar
Viola und Capoeira von Oxóssi bis OxaláViola e capoeira de oxósssi a oxalá
Berimbau, Pandeiro und ViolaBerimbau pandeiro e viola
Lassen mein Brasilien schwingenFaz meu Brasil balançar