Nem Mocinho, Nem Bandido

Ni Héroe, Ni Villano

Nem Mocinho, Nem Bandido

Soy un aventurero trotamundos, sí señorSou um andarilho aventureiro sim senhor
Tengo enemigos y amigos a montonesTenho inimigos e amigos de montão
Tengo un caballo y un perro como compañerosTenho um cavalo e um cachorro companheiro
Y un amor guardado en mi corazónE um amor guardado em meu coração

No necesito la elegancia de la ciudadNão me faz falta o requinte da cidade
No envidio a nadie, soy del campoNão tenho inveja de ninguém sou do sertão
En la noche fría enciendo una fogataNa noite fria eu acendo uma fogueira
Con un trago de caña caliento el corazónCom uma cachaça eu aqueço o coração

Al llegar la noche, duermo en una cuevaChegando a noite vou dormir numa caverna
O en un rancho que encuentro en la soledadOu num barraco que encontrar na solidão
Y mi lobo siempre me hace compañíaE o meu lobo sempre me faz companhia
Si hay peligro, él sirve de guardiánSe há perigo ele serve de guardião

Si una mujer pide un aventónSe uma mulher pede uma carona
En mi montura le respondo que está reservadaMinha garupa respondo foi reservada
Aunque quiera, mi caballo no aceptaNem que eu queira meu cavalo não aceita
Él reconoce el olor de mi amadaEle conhece o cheiro da minha amada

No soy héroe ni villano, no soy bandidoNão sou mocinho nem herói não sou bandido
Si hay problemas, siempre los resuelvo a puño limpioSe tem encrencas sempre resolvo no braço
Entre las montañas soy medio felizEntre montanha eu sou metade feliz
La otra mitad extraña un abrazoA outra metade sente falta de um abraço.