Pelas crianças do Brasil

Por los niños de Brasil

Pelas crianças do Brasil

Veo por las calles tantos niñosVejo pelas ruas tantas crianças
Extendiendo las manos, mendigando el panEstendendo as mãos, mendigando o pão
Revolviendo la basura, buscando tantoRevirando o lixo, procurando tanto
Algo que termineAlguma coisa que acabe
Con este hambre insaciable que mataCom essa fome incessante que mata
Poco a poco todo vigorPouco a pouco todo vigor
Desconectando la energía infantilDesligando a energia infantil
De esta colonia llamada BrasilDessa colônia chamada Brasil

En cada banco de cada jardínEm cada banco de cada jardim
Puedo sentir tanto abandonoEu posso sentir tamanho abandono
Todos sin cama, todos sin bañoTodos sem cama, todos sem banho
Luchando contra la soledadLutando contra solidão
Que hace al niñoQue faz o menino
Soñar con una vida mejor en el futuroSonhar com uma vida melhor no futuro
Junto a su madre, con casa y todoAo lado da mãe, com casa e tudo
Sin tener que vivir tirado en el mundoSem ter que viver jogado no mundo

Pasa la noche, llega el díaPassa a noite, vem o dia
Se acaba el sueño del pequeño soñadorAcaba o sonho do pequeno sonhador
Viene la realidad de la gran ciudadVem a realidade da grande cidade
AcompañadaAcompanhada
De esta enfermedad que se propagaDessa doença que espalha
Poco a poco por nuestro sueloPouco a pouco por nosso chão
Exterminando a los seres inocentesEsterminando os seres inocentes
¿Qué será de nuestro mañana?O que será do nosso amanhã?

Y tú que te dices preocupado, fingiendo no verE você que se diz preocupado, fingindo não ver
¿Dónde está el amor que dices tener?Onde está o amor que você diz ter?