Ode aos Ratos

Ode an die Ratten

Ode aos Ratos

Ratte von der StraßeRato de rua
Unruhige KreaturIrrequieta criatura
Stamm in hektischer VermehrungTribo em frenética proliferação
Schlüpfriger, lüsterner PassantLúbrico, libidinoso transeunte
MagenmaulBoca de estômago
Auf der Suche nach deinem AnteilAtrás do seu quinhão

Sie kommen in ScharenVão aos magotes
Mit einem StockA dar com um pau
Bringen den SchreckenLevando o terror
Vom Parkplatz ins WohnzimmerDo parking ao living
Vom Einkaufszentrum ins NirgendwoDo shopping center ao léu
Vom AbflussrohrDo cano de esgoto
Bis zur Spitze des WolkenkratzersPro topo do arranha-céu

Ratte von der StraßeRato de rua
Ureinwohner des SchlammsAborígene do lodo
Kaltes MaulFuça gelada
SeifenpanzerCouraça de sabão
Fast lächelndQuase risonho
GrabschänderProfanador de tumba
ÜberlebenderSobrevivente
Der Schlacht und dem Gesetz des StärkerenÀ chacina e à lei do cão

Plünderer der MetropoleSaqueador da metrópole
Hartnäckiger NagerTenaz roedor
Von aller HoffnungDe toda esperança
Zerschmetterer der IllusionEstuporador da ilusão
Oh mein MitmenschÓ meu semelhante
Kind Gottes, mein BruderFilho de Deus, meu irmão