Me Rói

Me Rói

J'en ai marre de mentir juste à cause du tonJá cansei de mentir só por causa do tom
J'ai déjà disputé sans ressentir juste à cause du tonJá briguei sem sentir só por causa do tom
J'ai déjà arrêté d'embrasser à cause du rouge à lèvresJá deixei de beijar por estar de batom
Ansiant sans voir la force vivante autourAnsiando sem ver viva força ao redor

Je voudrais, marchand d'illusionsQuisera, mercador de ilusão
Qu'à force d'attendre je sois le printempsQue a preço de espera eu seja primavera
Mûrissant en étéMadurando em verão
Et que tu me boives entier, mon jusE me beba completo meu suco
Dans l'après-midi de sommeil et de sueurNa tarde de sono e suor
Ah, mon jus c'est l'après-midi de rêve et de chimèreAh, meu suco é a tarde de sonho e quimera
De son et d'attenteDe som e espera

Bananiers, dans le jardinBananeira, no quintal
Dans ma bouche le goût de la vie dans l'air éphémèreNa boca o gosto da vida no ar temporal
Bananiers, dans le jardinBananeira, no jardim
Le goût du fruit mûr en moiO gosto da fruta madura dentro de mim
Moi, grand enfant, j'ai cueilli et mangé le fruit sur l'arbreEu menino grande colhí, e comí fruta no pé
Qui a poussé en moiQue deu dentro de mim
C'était bon ah, c'était vraiEra bom ah, era sim

Le goût de la graine qui vivait en moiO gosto da semente que morava em mim
Le goût de la graine qui vivait en moiO gosto da semente que morava em mim
Sachant au début comment c'était la finSabendo no começo como era o fim
C'était bon ah, c'était bonEra bom ah, era bom
Boire de la bière avec des frites, du café avec du painBeber chope com batat'omar café com pão
Ah, c'était bon, toujours me plaindre de la vie et avoir son pardonAh, era bom, me queixar sempre da vida e ter o seu perdão
Ah, comme ça fait mal, la nostalgie dans ma poitrineAh, como dói, saudade no meu peito

Me ronge, me ronge, me ronge, me ronge, me rongeMe rói, me rói, me rói, me rói, me rói
Me ronge, me ronge, me ronge, me ronge, me rongeMe rói, me rói, me rói, me rói, me rói
Me ronge, me ronge, me ronge, me ronge, me rongeMe rói, me rói, me rói, me rói, me rói

J'ai déjà laissé, à cause de la couetteJá deixei, por estar de edredon
Ansiant sans voir la force vivante autourAnsiando sem ver viva força ao redor
Si seulement, marchand d'illusionsPudera, mercador de ilusão
Car à force d'attendrePois a preço de espera
Je suis le printemps, mûrissant en étéEu sou a primavera, madurando em verão
Et que tu me boives entierE me beba completo
Mon jus dans l'après-midi de son et de sueurMeu suco na tarde de som e suor
Ah, mon jus c'est l'après-midi de rêve et de chimèreAh, meu suco é a tarde de sonho e quimera
De son et d'attenteDe som e espera

Bananiers dans le jardinBananeira no quintal
Bananiers dans le jardinBananeira no jardim
Ah, comme ça fait mal, la nostalgie dans ma poitrineAh, como doi saudade no meu peito

Me ronge, me ronge, me ronge, me ronge, me rongeMe rói, me rói, me rói, me rói, me rói
Me ronge, me ronge, me ronge, me ronge, me rongeMe rói, me rói, me rói, me rói, me rói
Me ronge, me ronge, me ronge, me ronge, me rongeMe rói, me rói, me rói, me rói, me rói