O Mundo É Um Moinho

Le Monde Est Un Moulin

O Mundo É Um Moinho

C'est encore tôt, mon amourAinda é cedo, amor
Tu viens à peine de découvrir la vieMal começaste a conhecer a vida
Déjà tu annonces l'heure du départJá anuncias a hora de partida
Sans même savoir quelle direction tu vas prendreSem saber mesmo o rumo que irás tomar

Fais attention, ma chériePreste atenção, querida
Bien que je sache que tu es décidéeEmbora eu saiba que estás resolvida
À chaque coin de rue, un peu de ta vie s'effondreEm cada esquina cai um pouco a tua vida
Dans peu de temps, tu ne seras plus ce que tu esEm pouco tempo não serás mais o que és

Écoute-moi bien, mon amourOuça-me bem, amor
Fais attention, le monde est un moulinPreste atenção, o mundo é um moinho
Il va broyer tes rêves, si mesquinsVai triturar teus sonhos, tão mesquinhos
Il va réduire les illusions en poussièreVai reduzir as ilusões a pó

Fais attention, ma chériePreste atenção, querida
De chaque amour, tu n'hériteras que du cynismeDe cada amor tu herdarás só o cinismo
Quand tu t'en rendras compte, tu seras au bord du gouffreQuando notares estás à beira do abismo
Gouffre que tu as creusé avec tes propres piedsAbismo que cavaste com os teus pés

C'est encore tôt, mon amourAinda é cedo, amor
Tu viens à peine de découvrir la vieMal começaste a conhecer a vida
Déjà tu annonces l'heure du départJá anuncias a hora de partida
Sans même savoir quelle direction tu vas prendreSem saber mesmo o rumo que irás tomar

Fais attention, ma chériePreste atenção, querida
Bien que je sache que tu es décidéeEmbora eu saiba que estás resolvida
À chaque coin de rue, un peu de ta vie s'effondreEm cada esquina cai um pouco a tua vida
Dans peu de temps, tu ne seras plus ce que tu esEm pouco tempo não serás mais o que és

Écoute-moi bien, mon amourOuça-me bem, amor
Fais attention, le monde est un moulinPreste atenção, o mundo é um moinho
Il va broyer tes rêves, si mesquinsVai triturar teus sonhos, tão mesquinhos
Il va réduire les illusions en poussièreVai reduzir as ilusões a pó

Fais attention, ma chériePreste atenção, querida
De chaque amour, tu n'hériteras que du cynismeDe cada amor tu herdarás só o cinismo
Quand tu t'en rendras compte, tu seras au bord du gouffreQuando notares estás à beira do abismo
Gouffre que tu as creusé avec tes propres piedsAbismo que cavaste com os teus pés