Tanto Amar

So Much Love

Tanto Amar

I love so much and from loving so muchAmo tanto e de tanto amar
I think she's beautifulAcho que ela é bonita
Has one eye always floatingTem um olho sempre a boiar
And another one stirringE outro que agita

Has one eye that isn't thereTem um olho que não está
Avoids my glancesMeus olhares evita
And another eye widening at meE outro olho a me arregalar
Her gemSua pepita

Half of her gazeA metade do seu olhar
Is calling for a fight, anxiousEstá chamando pra luta, aflita
And half wants to stay up lateE metade quer madrugar
In the little barNa bodeguita

If I were to sing about your eyesSe os seus olhos eu for cantar
One eye tolerates meUm seu olho me atura
And another eye will undoE outro olho vai desmanchar
All the makeupToda a pintura

She can twirlEla pode rodopiar
And change her appearanceE mudar de figura
The Paloma of her gazeA Paloma do seu mirar
Turns into a bullVira miúra

It's in the sum of her gazeÉ na soma do seu olhar
That I will get to know myself completelyQue eu vou me conhecer inteiro
If I was born to face the seaSe nasci pra enfrentar o mar
Or be a lighthouse keeper!Ou faroleiro!

I love so much and from loving so muchAmo tanto e de tanto amar
I think she believesAcho que ela acredita
Has one eye blinkingTem um olho a pestanejar
And another one staring at me!E outro me fita!

Her legs will entwine meSuas pernas vão me enroscar
In a strange balletNum balé esquisito
Her two eyes will meetSeus dois olhos vão se encontrar
In the infiniteNo infinito

I love so much and from loving so muchAmo tanto e de tanto amar
In Managua we have a guyEm Manágua temos um chico
We've already thought about getting marriedJá pensamos em nos casar
In Puerto Rico!Em Puerto Rico!