Zo Veel Houden

Tanto Amar

Ik hou zo veel en van zo veel houdenAmo tanto e de tanto amar
Denk ik dat ze mooi isAcho que ela é bonita
Heeft een oog dat altijd drijftTem um olho sempre a boiar
En een ander dat beweegtE outro que agita

Heeft een oog dat niet kijktTem um olho que não está
Mijn blikken ontwijktMeus olhares evita
En een ander oog dat me aanstaartE outro olho a me arregalar
Haar schatjeSua pepita

De helft van haar blikA metade do seu olhar
Roep me op tot strijd, in paniekEstá chamando pra luta, aflita
En de andere helft wil vroeg opstaanE metade quer madrugar
In de kroegNa bodeguita

Als ik haar ogen ga bezingenSe os seus olhos eu for cantar
Verdraagt één oog meUm seu olho me atura
En het andere oog zalE outro olho vai desmanchar
Alle verf doen vervagenToda a pintura

Ze kan draaienEla pode rodopiar
En van gedaante veranderenE mudar de figura
De duif van haar blikA Paloma do seu mirar
Wordt een muisVira miúra

Het is in de som van haar blikÉ na soma do seu olhar
Dat ik mezelf helemaal ga leren kennenQue eu vou me conhecer inteiro
Of ik geboren ben om de zee te trotserenSe nasci pra enfrentar o mar
Of als vuurtorenwachter!Ou faroleiro!

Ik hou zo veel en van zo veel houdenAmo tanto e de tanto amar
Denk ik dat ze gelooftAcho que ela acredita
Heeft een oog dat knippertTem um olho a pestanejar
En een ander dat me aankijkt!E outro me fita!

Haar benen zullen me omarmenSuas pernas vão me enroscar
In een vreemde balletNum balé esquisito
Haar twee ogen zullen elkaar ontmoetenSeus dois olhos vão se encontrar
In de oneindigheidNo infinito

Ik hou zo veel en van zo veel houdenAmo tanto e de tanto amar
In Managua hebben we een jongenEm Manágua temos um chico
We hebben al gedacht om te trouwenJá pensamos em nos casar
In Puerto Rico!Em Puerto Rico!