Aimer tant

Tanto Amar

J'aime tant et de tant aimerAmo tanto e de tanto amar
Je trouve qu'elle est belleAcho que ela é bonita
Un œil toujours à flotterTem um olho sempre a boiar
Et l'autre qui s'éveilleE outro que agita

Un œil qui n'est pas làTem um olho que não está
Évite mes regardsMeus olhares evita
Et l'autre œil qui s'ouvre grandE outro olho a me arregalar
Sa pépiteSua pepita

La moitié de son regardA metade do seu olhar
Appelle à la lutte, en détresseEstá chamando pra luta, aflita
Et l'autre veut se lever tôtE metade quer madrugar
Dans la petite taverneNa bodeguita

Si je devais chanter ses yeuxSe os seus olhos eu for cantar
Un de ses yeux me supporteUm seu olho me atura
Et l'autre œil va défaireE outro olho vai desmanchar
Toute la peintureToda a pintura

Elle peut tourner en rondEla pode rodopiar
Et changer de figureE mudar de figura
La Paloma de son regardA Paloma do seu mirar
Devient petiteVira miúra

C'est dans la somme de son regardÉ na soma do seu olhar
Que je vais me connaître entierQue eu vou me conhecer inteiro
Si je suis né pour affronter la merSe nasci pra enfrentar o mar
Ou pour être phare !Ou faroleiro!

J'aime tant et de tant aimerAmo tanto e de tanto amar
Je pense qu'elle y croitAcho que ela acredita
Un œil qui cligneTem um olho a pestanejar
Et l'autre qui me fixe !E outro me fita!

Ses jambes vont m'enlacerSuas pernas vão me enroscar
Dans un ballet étrangeNum balé esquisito
Ses deux yeux vont se rencontrerSeus dois olhos vão se encontrar
Dans l'infiniNo infinito

J'aime tant et de tant aimerAmo tanto e de tanto amar
À Managua, on a un chicoEm Manágua temos um chico
On a déjà pensé à se marierJá pensamos em nos casar
À Porto Rico !Em Puerto Rico!