E o Mundo Não Se Acabou

Et le monde ne s'est pas fini

E o Mundo Não Se Acabou

Ils ont annoncé et assuréAnunciaram e garantiram
Que le monde allait s'arrêterQue o mundo ia se acabar
À cause de ça, ma famillePor causa disso a minha gente
À la maison a commencé à prierLá de casa começou a rezar
Ils ont même dit que le soleil allait se leverAté disseram que o sol ia nascer
Avant l'aubeAntes da madrugada
À cause de ça, cette nuit-làPor causa disso nessa noite
Dans la favela, il n'y a pas eu de tambourLá no morro não se fez batucada

J'ai cru à ces paroles bidonAcreditei nessa conversa mole
J'ai pensé que le monde allait s'arrêterPensei que o mundo ia se acabar
Et j'ai commencé à dire adieuE fui tratando de me despedir
Et sans tarder, j'ai décidé d'en profiterE sem demora fui tratando de aproveitar
J'ai embrassé la bouche de qui je ne devais pasBeijei na boca de quem não devia
J'ai pris la main de quelqu'un que je ne connaissais pasPeguei na mão de quem não conhecia
J'ai dansé un samba en maillot de bainDancei um samba em traje de maiô
Et le fameux monde ne s'est pas finiE o tal do mundo não se acabou

J'ai appelé un gars avec qui je ne m'entendais pasChamei um gajo com quem não me dava
Et j'ai pardonné son ingratitudeE perdoei a sua ingratidão
Et en célébrant l'événementE festejando o acontecimento
J'ai dépensé avec lui plus de cinq centsGastei com ele mais de quinhentão
Maintenant j'ai su que le gars ditAgora eu soube que o gajo anda
Des choses qui ne se sont pas passéesDizendo coisa que não se passou
Il va y avoir du bruit et de la confusionVai ter barulho e vai ter confusão
Parce que le monde ne s'est pas finiPorque o mundo não se acabou