Miséria no Japão

Miseria en Japón

Miséria no Japão

Somos tíos de pobreza socialSomos tios da pobreza social
Todos somos parabrisas del futuro nacionalSomos todos pára-brisas do futuro nacional
Yo soy tío, ella es tíaEu sou tio, ela é tia
La mecha está encendida, hace calor aquíO pavio tá aceso, aqui é quente
El país está calientePaís é quente
El mundo está calienteO mundo é quente

¿Y quién te dijo que la miseria sólo está aquí?E quem te disse que miséria é só aqui?
¿Quién dijo que la miseria no se ríe?Quem foi que disse que a miséria não ri?
¿En quién estás pensando?Quem tá pensando
que no lloras miseria en Japón?que não se chora miséria no Japão?
¿Quién dice que no hay tesoros en la barriada?Quem tá falando que não existem tesouros na favela?

La vida es hermosaA vida é bela
Todo es raroTá tudo estranho
Todo es caroÉ tudo caro
El mundo es tamañoMundo é tamanho

Paraíso, pararrayos, capitalParaíso, pára-raios, capital
Parabólico, pirámides, tren balaParabólicas, pirâmides, trem-bala
Cosa y talCoisa e tal
Hace frío allí, es de noche aquíLá faz frio, cá é noite
Los látigos en los barcos son historiaOs açoites nos navios são história
Pero no es gloriaMas não é glória
Memoria tristeMemória triste
Y los que resisten hacen que la raza evolucioneE quem resiste faz a raça evoluir
Pero todavía hay guerraMas ainda existe guerra
Querer hacer que el mundo se desmoroneQuerendo fazer o mundo ruir
No hay medida de amor en ciertos casosNão tem medida o amor em certos casos
El odio ataca a generales, soldados superficialesO ódio atinge generais, soldados rasos