Chance de Aladim

Aladins Chance

Chance de Aladim

Wenn ich singe, bin ich ein Vogel, wenn ich weine, bin ich ein MannSe canto sou ave, se choro sou homem
Wenn ich pflanze, bin ich genug, ich bin mehr wert als zweiSe planto me basto, valho mais que dois
Wenn das Wasser fließt, vervielfacht sich das LebenQuando a água corre, a vida multiplica
Was niemand erklärt, ist, was danach kommt... danachO que ninguém explica é o que vem depois... depois
Auf dem Gipfel des Berges ist die Leere riesigNo alto da montanha o vazio é tamanho
Im Bauch des Meeres ist die Dunkelheit abgrundtiefNo ventre do mar a treva é abissal
Am Rand entlang fehlt das Salz im LebenIndo pela beira falta sal na vida
Was niemand lehrt, ist der Punkt beim BreiO que ninguém ensina é o ponto do mingau
In einem Pirouette wird der Körper riesigNuma pirueta o corpo se agiganta
Ein bisschen Faulheit, der Glaube bleibt zurückBate uma preguiça, a fé fica pra trás
Der Morgen wird im Nu zu jetztO amanhã num instante vira agora
Ich schwöre, niemand hat mir gesagt, dass es nie mehr sein würde... dass es nie mehr sein würdeEu juro que ninguém me disse que era nunca mais...que era nunca mais
Am kleinen Finger trage ich meine ZuneigungNo dedo mindinho levo o meu carinho
Der Saphirring kommt an den RingfingerO anel de safira vai no anular
Vater aller sendet, Kuchenstecher stichtPai-de-todos manda, fura-bolos fura
Ich verwandle das Unglück in Glück mit meinem DaumenViro o azar em sorte no meu polegar
Maishand, Bruderhand, die gibt und nimmtMão de milho, mão de irmão que dá e tira
Saft der Lüge, ich entkomme und sage jaSumo de mentira, escapo e digo sim
Halbe Drehung und das Paar ist, wer die Quadrille magMeia-volta e o par é quem topa a quadrilha
Und niemand befreit mich davon, in mir frei zu seinE ninguém me livra de ser livre em mim
Ich reibe und ein Genie erfüllt drei WünscheEsfrego e um gênio cumpre três desejos
Ich schmücke den Tod, täusche den banalen SchmerzFantasio a morte, engano a dor banal
Was niemand mir raubt, ist der Traum eines RiesenO que ninguém me rouba é o sonho de gigante
Und das Alles und Nichts, spielen zusammen den KarnevalE o tudo e o nada, juntos brincam o carnaval
Es ist nie zu spät, die Lampe anzuzündenNunca é tarde pra acender a lamparina
Und über die eitle Eitelkeit hinauszusehenE enxergar além da vaidade vã
Es ist nichts für den, der eine Sehnsucht genießtNunca é nada pra quem curte uma saudade
Und niemand verweigert mir das Licht dieses MorgensE niguém me nega a luz dessa manhã
Wer hat gesagt, dass glücklich sein das Ende von allem ist?Quem disse que ser feliz é o fim de tudo?
Was niemand mir nimmt, ist der Anfang von mirO que ninguém me tira é o começo de mim
Mein Gesang ist größer, wenn die Welt stumm istMeu canto é maior quando o mundo é mudo
Und was die Welt verändert, ist Aladins Chance... Aladins ChanceE o que muda o mundo é a chance de Aladim...a chance de Aladim
Die Liebe ist alles, der Teufel will ZuneigungO amor é tudo, o diabo quer chamego
Es ist nie zu früh, um den Reim zu findenNunca é muito cedo pra se achar a rima
Ich nehme die Wolle, das Brot, die Gitarre und das TaschenmesserPego a lã, o pão, a viola, e o canivete
Was niemand mir gibt, nehme ich und tanze daraufO que ninguém me dá, eu pego e danço em cima
Was niemand erklärt, was niemand offenbartO que ninguém explica, o que ninguém revela
Was niemand mir gesagt hat, was niemand mir gibtO que ninguém me disse, o que ninguém me dá
Was niemand mir beibringt, was niemand mich befreitO que ninguém me ensina, o que ninguém me livra
Was niemand mir übergibt, das ist sicher, Gott wird gebenO que ninguém me entrega, é certo, Deus dará
Das ist sicher, Gott wird geben, sicher, Gott wird geben...É certo, Deus dará, certo, Deus dará...