Deux Nuages

Duas Nuvens

Tristes sont les yeux de ceux qui pleurentTristes são os olhos de quem chora
Un amour qui a pris la routeUm amor que pôs o pé na estrada

Ils essaient de convaincre ceux qui s'en vontTentam convencer quem vai embora
Que la route ne mène à rienQue a estrada de ir vai dar em nada

Lumière qui embraseLuz que incendeia
Corps confusCorpos confusos
Et un cœur qui fait du stopE um coração que anda à boleia
De désirs, de mystères et de coquillagesDe desejos, mistérios e búzios

Larmes qui apparaissent à l'aubeLágrimas que surgem na aurora
Cristaux de givre sur le drapCristais de geada no lençol

Gouttes d'une rosée qui s'évaporeGotas de um orvalho que evapora
Dans la paresse d'un rayon de soleilNa preguiça de um raio de sol

Lumière qui éclaireLuz que clareia
Corps diffusCorpos difusos
Et un cœur qui fait du stopE um coração que anda à boleia
De désirs, de mystères et de coquillagesDe desejos, mistérios e búzios

Yeux - deux nuages à volerOlhos - duas nuvens a voar
Dans le cielSobre os céus
Peut-être sont-ils les tiens ou les miensTalvez sejam os teus ou os meus
Ils vont sous la pluie, ils vont dans le vent, ils vont dans la rivière, ils vont dans la merVão na chuva, vão no vento, vão no rio, vão no mar

Quand tu entendras le bruitQuando escutares o barulho
Des vagues au gré de ma douleurDas ondas ao sabor da minha mágoa

C'est moi qui, dans la hâte d'un plongeonSou eu que na pressa de um mergulho
Me suis confondu avec l'eauFui me confundindo com a água

Lumière qui argentéeLuz que prateia
Corps diffusCorpos difusos
Et un cœur qui fait du stopE um coração que anda à boleia
De désirs, de mystères et de coquillagesDe desejos, mistérios e búzios

Regarde - deux nuages à volerOlha - duas nuvens a voar
Dans le cielSobre o céu
Peut-être es-tu toi ou peut-être suis-je moiTalvez sejas tu ou seja eu
Moi qui suis pluie, qui suis vent, qui suis rivière, qui suis merEu que sou chuva, que sou vento, que sou rio, que sou mar