Já Te Falei

Ya te lo dije

Já Te Falei

Ya te lo dije
Já te falei
He oído hablar de ello
Ouvi dizer por aí
He gritado, he telefoneado, he cantado por toda la ciudad
Já gritei, telefonei, cantei por toda a cidade
A través del callejón, a través del centro de la avenida central, en el jardín
Pelo beco, pelo meio da avenida central, no jardim
Ya lo liberé
Já divulguei
Lo anuncié alrededor
Anunciei por aí
Por correo electrónico, por correo vino toda la verdad
Por e-mail, por correio veio toda a verdade
Ya he corrido el megáfono
Já mandei no megafone
Para que todo el mundo escuche
Pra toda gente escutar
Noticias que se difunden
Notícia que se espalha
Vocal en cualquier lugar
Paira em qualquer lugar
Lo leí en la cartelera, lo puse en la canción, se lo di al cine
Li no outdoor, pus na canção, deu no cinema
Que la vida vale la pena
Que a vida vale a pena
En la matiné, en el pub, al amanecer
Na matinê, no botequim, na madrugada
La vida vale la pena
Vida que vale a pena

Lo he oído
Já escutei
Y lo repetí alrededor
E repeti por aí
Puse carteles en los murales de toda la ciudad
Coloquei cartazes nos murais de toda a cidade
Le he gritado al micrófono a todo volumen en el aire
Já berrei no microfone a todo volume no ar
Palabra que se extiende
Palavra que se espalha
Pluma en el vendaval
Pluma no vendaval
Lo vi en el cómic. Lo leí en un poema
Vi no gibi, foi por aí, li num poema
Que la vida vale la pena
Que a vida vale a pena
Lo leí en el periódico, lo vi en la televisión, estaba en la antena
Li no jornal, vi na tv, foi pela antena
Que la vida vale la pena
Que a vida vale a pena
En el fútbol, en el carnaval, en la batuta
No futebol, no carnaval, na batucada
La vida vale la pena
Vida que vale a pena