A Maçã

De Appel

A Maçã

Als ik van je hou en jij van mij houdtSe eu te amo e tu me amas
Een liefde tussen twee schendtUm amor a dois profana
De liefde van alle stervelingenO amor de todos os mortais
Want wie van appels houdtPorque quem gosta de maçã
Zal van allemaal houdenIrá gostar de todas
Omdat ze allemaal gelijk zijnPorque todas são iguais

Als ik van je hou en jij van mij houdtSe eu te amo e tu me amas
En iemand anders komt als jij roeptE outro vem quando tu chamas
Hoe kan ik je dan veroordelenComo poderei te condenar
Jouw schoonheid is oneindigInfinita tua beleza
Hoe kun je gevangen blijvenComo podes ficar presa
Als een heilige op het altaarQue nem santa no altar

Toen ik je koos om bij mij te wonenQuando eu te escolhi para morar junto de mim
Wilde ik jouw ziel zijn, jouw lichaam, alles samenEu quis ser tua alma, ter seu corpo, tudo enfim
Maar ik begreep dat er naast twee er meer zijnMas compreendi que além de dois existem mais
Liefde duurt alleen in vrijheidAmor só dura em liberdade
Jaloezie is slechts ijdelheidO ciúme é só vaidade
Ik lijd maar ik ga je bevrijdenSofro mas eu vou te libertar
Wat wil ik als ik je ontneemO que é que eu quero se eu te privo
Wat ik het meest vereerDo que eu mais venero
Dat is de schoonheid van samen zijnQue é a beleza de deitar

Toen ik je koos om bij mij te wonenQuando eu te escolhi para morar junto de mim
Wilde ik jouw ziel zijn, jouw lichaam, alles samenEu quis ser tua alma, ter seu corpo, tudo enfim
Maar ik begreep dat er naast twee er meer zijnMas compreendi que além de dois existem mais
Liefde duurt alleen in vrijheidAmor só dura em liberdade
Jaloezie is slechts ijdelheidO ciúme é só vaidade
Ik lijd maar ik ga je bevrijdenSofro mas eu vou te libertar
Wat wil ik als ik je ontneemO que é que eu quero se eu te privo
Wat ik het meest vereerDo que eu mais venero
Dat is de schoonheid van samen zijnQue é a beleza de deitar