La Tierra y el Pan

A Terra e o Pão

La travesía no se hace solo, noA travessia não se faz sozinho, não
Cada pecado es parte de míCada pecado é pedaço de mim
Si estamos hechos de la misma materiaSe somos feitos da mesma matéria
¿Por qué caminamos tan lejos así?Por que caminhamos tão longe assim?

Para seguir, hay que poder soñarPara seguir, é preciso poder sonhar
Ya sea en tren, en balsa o en globo aerostáticoSeja de trem, jangada ou zepelim
Puedo incluso ser un ser ilógicoPosso até mesmo ser um ser ilógico
Si lo que nos diferencia es el medio y el finSe o que difere entre nós é o meio e o fim

No me doblo para caber en cualquier rincónEu não me dobro pra caber em qualquer canto
Si mi canto no te cabeSe o meu canto não lhe couber

De esta historia, no quiero ser solo uno másDessa história, eu não quero ser só mais um
Recorriendo el paisaje sin ser felizA percorrer a paisagem sem ser feliz
Miro a la tierra como quien mira hacia adelanteOlho pra terra como quem olha pra frente
De cada vientre nace una esperanza en tizaDe cada ventre nasce uma esperança em giz

Desde lo alto del cielo veo la redenciónDe lá do alto do céu vejo a redenção
La tierra y el pan en perfecta reparticiónA terra e o pão em perfeita repartição
Mucho me conviene respetar esta danzaMuito me convém respeitar essa dança
Cortar el mal de la palabra desde la raízCortar o mal da palavra pela raiz

Mi acción tiene la fuerza de un huracánMinha ação tem a força de um furacão
Recta y directa con lo que se diceReta e direta com o que se diz