Extraña Melodía

Estranha Toada

Yo clavaré mis dientes en tu gargantaEu cravaria meus dentes na tua garganta
Para morder las mentiras que salen de tu bocaPra te morder as mentiras que saem da boca
Te dejaría más roncaTe deixaria mais rouca
Mucho más ronca que antesMuito mais rouca que antes

Vomité en este instante una extraña melodíaEu vomitei nesse instante uma estranha toada
Una armonía encendida, un sonido guturalUma harmonia inflamada, um som gutural
Estoy gastando canciónEu tô gastando canção
Mi función principalMinha função principal
Derramando versos a quien no vale una vocalDerramando verso a quem não vale uma vogal

Ando bebiendo bastante con desconocidosAndo bebendo bastante com desconhecidos
Que me donaron los oídos tan impersonalesQue me doaram os ouvidos tão impessoais
Son demasiado locosEles são loucos demais
Y confío mucho más en ellosE confio muito mais neles

Y yo teniendo tantos deseos te pido solamenteE eu tendo tantos quereres te peço somente
Aunque sea rápidamente una reflexiónMesmo que rapidamente uma reflexão
Leonino que soyLeonino que sou
Luna en escorpiónLua em escorpião
No veo motivo para hacerte una canciónNão vejo motivo em te fazer uma canção

Mi garganta repele lo que traes en los dientesMinha garganta repele o que trazes nos dentes
Erizando la verdad en los pelos de la nucaArrepiando verdade nos pelos da nuca
Para levantar mi vozPra levantar minha voz
Con las mentiras de siempreCom as mentiras de sempre

Y este soneto arcaico que ni es sonetoE este soneto arcaico que nem é soneto
Fuerte remedio para las penas más sentimentalesForte remédio pras dores mais sentimentais
Yo masticando ilusiónEu mastigando ilusão
Mi alimento realMeu alimento real
Sazonando amor para quien no vale agua y salTemperando amor pra quem não vale água e sal
Yo clavaré mis dientes en tu gargantaEu cravaria meus dentes na tua garganta