Dear Mr. Boogie Man

Lieber Mr. Boogie Man

Dear Mr. Boogie Man

Der Boogie ManThe Boogie Man
Der Boogie ManThe Boogie Man
Jede Mutter sagte früherEvery mother used to say
Er versteckte sich nachts im Schrank, sogar tagsüberWas hiding in the closet at night, and even day
Sie sagteShe'd say
Du musst brav sein, sonst kommt er und holt dich wegYou had to behave lest he'd come and take you away

Also sei höflich und mach keinen QuatschSo be polite and don't muck up
Hör auf das, was die Älteren sagenListen to what your elders say
Aber wo war er?Then where was he?
Jeden Tag war ich unartigEvery day I was naughty
Ich weinte und rannte wegI'd cry and run away
Herausforderte sie jede Nacht auf jede ArtDefied them each night in every way
Und wenn ich allein war, suchte ich im SchrankAnd when alone, I'd search in the closet
Und unter dem Bett und dochAnd under the bed and yet
Konnte ich ihn nie findenI could never find him
Und verzweifelte am Ende jeder NachtAnd despaired at each night's end

Wo versteckst du dich, oh, Mr. Boogie Man?Where are you hiding, oh, Mr. Boogie Man?
Ich habe gehört, du bist furchterregend, hässlich und von ihnen gemiedenI heard you're terrifying, ugly and shunned by them
Komm bitte heraus und finde mich, oh, Mr. Boogie ManPlease come out and find me, oh, mr. Boogie Man
Du klingst genau wie ichYou sound just like me
Bitte, willst du mein Freund sein?Please won't you be my friend?

Die Jahre vergingen, aber ich gab nicht auf, ich war entschlossenThe years went by but I didn't give up, I was determined
Ich fühlte mich immer noch einsam, unverändert, gebrochenI still felt lonely, unchanged, broken
Ich suchte weiter, aber das wurde mühsamI still would search, but this was getting tiring
Ich kann das nicht mehr lange machen. Hörst du überhaupt zu?I can't do this much longer. Are you even listening?
Aber dann fand ich ihn!But then I found him!
Er war gefangen in dieserHe was caught in that
Bärenfalle, die ich an diesem Tag aufgestellt hatteBear trap I'd lay out that day
Er wehrte sich, fluchte und kämpfte auf jede ArtHe hit back, cursed, and struggled in every way
Er war nichts, was ich geglaubt hatteHe was nothing like I was thought to believe
Angst und verletzt, er war nichts wie ichScared and hurt, whimpering, he was nothing like me

Warum rennst du weg, oh, Mr. Boogie Man?Why are you running, oh, Mr. Boogie Man?
Ich weiß, ich bin furchterregend, hässlich und von ihnen gemiedenI know I'm terrifying, ugly and shunned by them
Du bist ein Feigling, oh, Mr. Boogie ManYou're a coward, oh, Mr. Bogie Man
Du bist nichts wie ichYou're nothing like me
Du wirst niemals mein Freund seinYou'll never be my friend

Oh, der Boogie ManOh, the Boogie Man
Der Boogie ManThe Boogie Man
Jede Mutter sagte früherEvery mother used to say
Er versteckte sich nachts im Schrank und sogar tagsüberWas hiding in the closet at night and even day
Sie sagteShe'd say
Du musst brav sein, sonst kommt er und holt dich wegYou had to behave lest he'd come and take you away
Aber wenig wussten sieBut little did they know
Sein Leichnam liegt bis heute unter meinem BettHis corpse is underneath my bed till this day