Dear Mr. Boogie Man

Cher Monsieur Boogie Man

Dear Mr. Boogie Man

Le Boogie ManThe Boogie Man
Le Boogie ManThe Boogie Man
Chaque mère disait autrefoisEvery mother used to say
Qu'il se cachait dans le placard la nuit, même le jourWas hiding in the closet at night, and even day
Elle disaitShe'd say
Il fallait se tenir bien sinon il viendrait te prendreYou had to behave lest he'd come and take you away

Alors sois poli et ne fais pas de bêtisesSo be polite and don't muck up
Écoute ce que te disent les anciensListen to what your elders say
Alors où était-il ?Then where was he?
Chaque jour j'étais vilainEvery day I was naughty
Je pleurais et je m'enfuyaisI'd cry and run away
Je les défiais chaque nuit de toutes les manièresDefied them each night in every way
Et quand j'étais seul, je cherchais dans le placardAnd when alone, I'd search in the closet
Et sous le lit et pourtantAnd under the bed and yet
Je ne pouvais jamais le trouverI could never find him
Et je désespérais à la fin de chaque nuitAnd despaired at each night's end

Où te caches-tu, oh, Monsieur Boogie Man ?Where are you hiding, oh, Mr. Boogie Man?
J'ai entendu dire que tu es terrifiant, moche et rejeté par euxI heard you're terrifying, ugly and shunned by them
S'il te plaît, sors et trouve-moi, oh, Monsieur Boogie ManPlease come out and find me, oh, mr. Boogie Man
Tu ressembles à moiYou sound just like me
S'il te plaît, veux-tu être mon ami ?Please won't you be my friend?

Les années passaient mais je n'abandonnais pas, j'étais déterminéThe years went by but I didn't give up, I was determined
Je me sentais toujours seul, inchangé, briséI still felt lonely, unchanged, broken
Je cherchais encore, mais ça devenait fatiguantI still would search, but this was getting tiring
Je ne peux pas faire ça encore longtemps. Tu écoutes même ?I can't do this much longer. Are you even listening?
Mais alors je l'ai trouvé !But then I found him!
Il était pris dans ceHe was caught in that
Piège à ours que j'avais posé ce jour-làBear trap I'd lay out that day
Il a riposté, a maudit, et s'est débattu de toutes les manièresHe hit back, cursed, and struggled in every way
Il n'était rien de ce que je pensais croireHe was nothing like I was thought to believe
Effrayé et blessé, il n'était rien comme moiScared and hurt, whimpering, he was nothing like me

Pourquoi tu fuis, oh, Monsieur Boogie Man ?Why are you running, oh, Mr. Boogie Man?
Je sais que je suis terrifiant, moche et rejeté par euxI know I'm terrifying, ugly and shunned by them
Tu es un lâche, oh, Monsieur Boogie ManYou're a coward, oh, Mr. Bogie Man
Tu n'es rien comme moiYou're nothing like me
Tu ne seras jamais mon amiYou'll never be my friend

Oh, le Boogie ManOh, the Boogie Man
Le Boogie ManThe Boogie Man
Chaque mère disait autrefoisEvery mother used to say
Qu'il se cachait dans le placard la nuit et même le jourWas hiding in the closet at night and even day
Elle disaitShe'd say
Il fallait se tenir bien sinon il viendrait te prendreYou had to behave lest he'd come and take you away
Mais ils ne savaient pasBut little did they know
Que son cadavre est sous mon lit jusqu'à ce jour.His corpse is underneath my bed till this day