Два дождя

Zwei Regen

Два дождя

Tropf-tropf-tropf-tropf-tropf-tropf-tropf-tropf-tropf
Кап-кап-кап-кап-кап-кап-кап-кап-кап-кап
Kap-kap-kap-kap-kap-kap-kap-kap-kap-kap
Das ist der Regen
Это дождь
Eto dozhd'
Der nächtliche Regen klopft an mein Fenster
Дождь ночной стучит в моё окно
Dozhd' nochnoi stuchit v moё okno
Der Tagesregen klopft an dein Fenster
Дождь дневной стучит в твоё окно
Dozhd' dnievnoi stuchit v tvoё okno
Und zwischen uns ist etwas
А между нами что-то
A mezhdu nami chto-to
Ich weiß nicht, was
Я не знаю что
Ya ne znayu chto

Der Tagesregen geht mit dir spazieren
Дождь дневной идёт с тобой гулять
Dozhd' dnievnoi idёт s toboy gulyat'
Der nächtliche Regen will nicht mit mir schlafen
Дождь ночной со мной не хочет спать
Dozhd' nochnoi so mnoy ne khochet spat'
Und zwischen uns ist etwas
А между нами что-то
A mezhdu nami chto-to

Und zwischen ihnen zwei Regen
А между ними два дождя
A mezhdu nimi dva dozhdya
Zwölf seltsame SMS
Двенадцать странных СМС
Dvenadtsat' strannykh SMS
Zwei Umstiege in der U-Bahn
Две пересадки на метро
Dve peresadki na metro
Fünf schnelle Blicke im Vorbeigehen
Пять быстрых взглядов на бегу
Pyat' bystrykh vzglyadov na begu
Einhundertachtundzwanzig gute Morgen
Сто двадцать восемь добрых утр
Sto dvadtsat' vosem' dobrykh utr
Siebzehn Wolken und sechs Regenschirme
Семнадцать туч и шесть зонтов
Semnadtsat' tuch i shest' zontov
Neun Treppen und Brücken
По девять лестниц и мостов
Po devyat' lestnits i mostov
Siebenhundertzwölf Menschen
Семьсот двенадцать человек
Sem'sot dvenadtsat' chelovek
Auf deren Gesichtern der Schnee klebt
Которым в лица лепит снег
Kotorim v litsa lepit sneg

Zwischen uns sind nur zwei Regen
Между нами только два дождя
Mezhdu nami tol'ko dva dozhdya
Zwischen uns sind nur zehn Pfützen
Между нами только десять луж
Mezhdu nami tol'ko desyat' luzh
Und zwanzig dunkle Fenster
И двадцать тёмных окон
I dvadtsat' tyomnykh okon
Und eines brennt
А одно, горит
A odno, gorit

Zwischen uns sind nur zwei Regen
Между нами только два дождя
Mezhdu nami tol'ko dva dozhdya
Zwischen uns sind nur fünf Schritte
Между нами только пять шагов
Mezhdu nami tol'ko pyat' shagov
Eins, zwei, drei, vier
Один, два, три, четыре
Odin, dva, tri, chetyre

Und zwischen ihnen die ganze Erde
А между ними вся земля
A mezhdu nimi vsya zemlya
Und der ganze Mond, der ihnen sichtbar ist
И вся луна, что им видна
I vsya luna, chto im vidna
Und auf der Rückseite
А на обратной стороне
A na obratnoi storone
Gibt es nichts, was ich sehen kann
Нет ничего, что видно мне
Net nichego, chto vidno mne
Dort zwischen ihnen gibt es keinen Regen
Там между ними нет дождей
Tam mezhdu nimi net dozhdei
Keine Umstiege in der U-Bahn
Нет пересадок на метро
Net peresadok na metro
Keine Regenschirme, keine guten Morgen
Нет ни зонтов, ни добрых утр
Net ni zontov, ni dobrykh utr
Es gibt absolut nichts
Нет совершенно ничего
Net sovershenno nichego
Es gibt absolut nichts
Нет совершенно ничего
Net sovershenno nichego

Und zwischen uns ist etwas
А между нами что-то
A mezhdu nami chto-to
Und zwischen uns ist etwas
А между нами что-то
A mezhdu nami chto-to
Und zwischen uns ist etwas
А между нами что-то
A mezhdu nami chto-to
Und zwischen uns ist etwas
А между нами что-то
A mezhdu nami chto-to

Bei ihnen war alles gut
У них всё было хорошо
U nikh vsyo bylo khorosho
Zuerst kam ein Regen vorbei
Сначала дождь один прошёл
Snachala dozhd' odin proshёl
Dann kam auch der zweite Regen
Потом прошёл и дождь второй
Potom proshёl i dozhd' vtoroi
Und der Himmel wurde zur Höhe
И небо стало высотой
I nebo stalo vysotoy
Und es gab keinen Regen mehr
И больше не было дождей
I bol'she ne bylo dozhdei
Und keine unsicheren Menschen
И неуверенных людей
I neuverennykh lyudey
Sie lebten zusammen ein Jahrhundert
Они прожили вместе век
Oni prozhili vmeste vek
Oh, wie schön ist der Mensch
О, как прекрасен человек
O, kak prekrasen chelovek
Oh, wie schön ist der Mensch
О, как прекрасен человек
O, kak prekrasen chelovek
Tropf.
Кап
Kap