Два дождя

Twee Regenbuien

Два дождя

Druppel-druppel-druppel-druppel-druppel-druppel-druppel-druppel-druppel-druppel
Кап-кап-кап-кап-кап-кап-кап-кап-кап-кап
Kap-kap-kap-kap-kap-kap-kap-kap-kap-kap
Dit is de regen
Это дождь
Eto dozhd'
De nachtelijke regen tikt op mijn raam
Дождь ночной стучит в моё окно
Dozhd' nochnoi stuchit v moё okno
De dagregen tikt op jouw raam
Дождь дневной стучит в твоё окно
Dozhd' dnievnoi stuchit v tvoё okno
En tussen ons iets
А между нами что-то
A mezhdu nami chto-to
Ik weet niet wat
Я не знаю что
Ya ne znayu chto

De dagregen gaat met jou wandelen
Дождь дневной идёт с тобой гулять
Dozhd' dnievnoi idёт s toboy gulyat'
De nachtregen wil niet slapen bij mij
Дождь ночной со мной не хочет спать
Dozhd' nochnoi so mnoy ne khochet spat'
En tussen ons iets
А между нами что-то
A mezhdu nami chto-to

En tussen hen twee regenbuien
А между ними два дождя
A mezhdu nimi dva dozhdya
Twaalf vreemde sms'jes
Двенадцать странных СМС
Dvenadtsat' strannykh SMS
Twee overstappen met de metro
Две пересадки на метро
Dve peresadki na metro
Vijf snelle blikken in de vlucht
Пять быстрых взглядов на бегу
Pyat' bystrykh vzglyadov na begu
Honderdachtentwintig goede ochtenden
Сто двадцать восемь добрых утр
Sto dvadtsat' vosem' dobrykh utr
Zeventien wolken en zes paraplu's
Семнадцать туч и шесть зонтов
Semnadtsat' tuch i shest' zontov
Negen trappen en bruggen
По девять лестниц и мостов
Po devyat' lestnits i mostov
Zevenhonderdtwaalf mensen
Семьсот двенадцать человек
Sem'sot dvenadtsat' chelovek
Aan wie de sneeuw in het gezicht plakt
Которым в лица лепит снег
Kotorim v litsa lepit sneg

Tussen ons alleen twee regenbuien
Между нами только два дождя
Mezhdu nami tol'ko dva dozhdya
Tussen ons alleen tien plassen
Между нами только десять луж
Mezhdu nami tol'ko desyat' luzh
En twintig donkere ramen
И двадцать тёмных окон
I dvadtsat' tyomnykh okon
En één, die brandt
А одно, горит
A odno, gorit

Tussen ons alleen twee regenbuien
Между нами только два дождя
Mezhdu nami tol'ko dva dozhdya
Tussen ons alleen vijf stappen
Между нами только пять шагов
Mezhdu nami tol'ko pyat' shagov
Eén, twee, drie, vier
Один, два, три, четыре
Odin, dva, tri, chetyre

En tussen hen de hele aarde
А между ними вся земля
A mezhdu nimi vsya zemlya
En de hele maan, die ze zien
И вся луна, что им видна
I vsya luna, chto im vidna
En aan de andere kant
А на обратной стороне
A na obratnoi storone
Is er niets wat ik zie
Нет ничего, что видно мне
Net nichego, chto vidno mne
Daar tussen hen geen regen
Там между ними нет дождей
Tam mezhdu nimi net dozhdei
Geen overstappen met de metro
Нет пересадок на метро
Net peresadok na metro
Geen paraplu's, geen goede ochtenden
Нет ни зонтов, ни добрых утр
Net ni zontov, ni dobrykh utr
Helemaal niets
Нет совершенно ничего
Net sovershenno nichego
Helemaal niets
Нет совершенно ничего
Net sovershenno nichego

En tussen ons iets
А между нами что-то
A mezhdu nami chto-to
En tussen ons iets
А между нами что-то
A mezhdu nami chto-to
En tussen ons iets
А между нами что-то
A mezhdu nami chto-to
En tussen ons iets
А между нами что-то
A mezhdu nami chto-to

Bij hen was alles goed
У них всё было хорошо
U nikh vsyo bylo khorosho
Eerst kwam de ene regen
Сначала дождь один прошёл
Snachala dozhd' odin proshёl
Toen kwam de tweede regen
Потом прошёл и дождь второй
Potom proshёl i dozhd' vtoroi
En de lucht werd hoog
И небо стало высотой
I nebo stalo vysotoy
En er waren geen regen meer
И больше не было дождей
I bol'she ne bylo dozhdei
En geen onzekere mensen
И неуверенных людей
I neuverennykh lyudey
Ze hebben samen een eeuw geleefd
Они прожили вместе век
Oni prozhili vmeste vek
Oh, wat is de mens prachtig
О, как прекрасен человек
O, kak prekrasen chelovek
Oh, wat is de mens prachtig
О, как прекрасен человек
O, kak prekrasen chelovek
Druppel
Кап
Kap