Hoshi Furuyoi No Monoroogu

El Monólogo de las Estrellas que Brillan

Hoshi Furuyoi No Monoroogu

En el borde de la ventana se extiende el destello de las estrellas
まどのそてにひろがるほしのきらめき
Mado no sote ni hirogaru hoshi no kirameki
Colorean suavemente la ciudad demasiado tranquila
しずかすぎるまちをわっといろどるよ
Shizuka sugiru machi wo wotto irodoru yo
¿Dónde estás mirando ahora este cielo nocturno?
こんなよぞらをきみはいまどこてみているの
Konna yozora wo kimi wa ima doko te miteiru no
Aunque estemos separados, siento que estás más cerca
はなれてもかんじていてもっとちかくに
Hanarete mo kanjiteite motto chikakuni

Llorar, reír, intentar tocar
ないたい わらってみたり
Naitai waratte mitari
Es ocupado, por eso
ふれたりはいそがしいから
Furetari wa isogashii kara
Siempre siento ganas de verte
あいたいきもちはいつも
Aitai kimochi wa itsumo
Desbordando en mi corazón
こころにあふれてる
Kokoro ni afureteru

Si te enamoras, el amor realmente llega a su fin
すきになればなるほどこいがはてになる
Suki ni nareba naruhodo koi ga hate ni naru
También hubo momentos en los que nos lastimamos mutuamente
もどかしさにきずつけあったときもある
Modo kashisa ni kizutsuke atta toki mo aru
Ahora solo quiero transmitir amabilidad y tranquilidad
いまはただやさしさとやすらぎをとどけたい
Ima wa tada yasashisa to yasuragi wo todoketai
Hasta que en algún momento llegue a ti más cerca
いつのひかもっときみにたどりつくまで
Itsu no hika motto kimi ni tadori tsuku made

Caer, tropezar, intentar levantarse
すねたいころんでみたり
Sunetai koronde mitari
Estamos ocupados, pero
ふたりはいそがしいけど
Futari wa isogashii kedo
El sentimiento emocionante nunca lo olvido
ときめくきもちはいつも
Tokimeku kimochi wa itsumo
En mi corazón
こころにわすれない
Kokoro ni wasurenai

Quemar, enfriar, intentar
もえたいさましてみたり
Moetai samashite mitari
Los sentimientos no se pueden medir, pero
おもいははかられないけど
Omoi wa hakarenai kedo
El sentimiento de amor siempre
こいするきもちはいつも
Koi suru kimochi wa itsumo
Brilla en mi corazón
こころにひかってる
Kokoro ni hikatteru

Como una estrella que parece alcanzable pero no se puede atrapar
つかめそうでつかめないほしのよう
Tsukame sou de tsukamenai hoshi no you
Brilla más cuanto más deseas
ねがうほどにかがやきだす
Negau hodo ni kagayakidasu

Llorar, reír, intentar tocar
ないたいわらってみたり
Naitai waratte mitari
Es ocupado, por eso
ふれたりはいそがしいから
Furetari wa isogashii kara
Siempre siento ganas de verte
あいたいきもちはいつも
Aitai kimochi wa itsumo
Desbordando en mi corazón
こころにあふれてる
Kokoro ni afureteru

Caer, tropezar, intentar levantarse
すねたいころんでみたり
Sunetai koronde mitari
Estamos ocupados, pero
ふたりはいそがしいけど
Futari wa isogashii kedo
El sentimiento emocionante nunca lo olvido
ときめくきもちはいつも
Tokimeku kimochi wa itsumo
En mi corazón
こころにわすれない
Kokoro ni wasurenai

Quemar, enfriar, intentar
もえたいさましてみたり
Moetai samashite mitari
Los sentimientos no se pueden medir, pero
おもいははかられないけど
Omoi wa hakarenai kedo
El sentimiento de amor siempre
こいするきもちはいつも
Koi suru kimochi wa itsumo
Brilla en mi corazón
こころにひかってる
Kokoro ni hikatteru