nga 35

nga 35

nga 35

On !On!
Avant tout, merci d'avoir été à mes côtésAntes de tudo obrigado por ter estado do meu lado
Et d'avoir donné de la force à un gars pour entrer à la morgueE ter dado força pra um gajo entrar na morgue
Et trouver la mortE encontrar a morte
De celui qui m'a donné la vieDe quem me deu a vida
Dona Clementina, João Almeida Pascoal est son nomDona Clementina, João Almeida Pascoal é o seu nome
Tu m'as donné la force d'appeler à la maisonDeste força pra ligar pra casa
Et lentement tuer la famille au téléphoneE lentamente matar a família pelo telefone

Pour avoir éclairé le chemin que je parcoursPor iluminares o caminho que trilho
Pour avoir donné la santé à mes enfantsPor dar saúde aos meus filhos
Pour l'éclat que tu as donné au gamin qui vivait de petits sousPelo brilho que deste ao puto que vivia de trocos
Aujourd'hui il vit de jeux de motsHoje vive de trocadilhos
Pour m'avoir appris à pardonner à ceux qui pointent et s'agrègentPor me ensinares a perdoar àqueles que apontam e se agregam
Qui se droguent avec la méchanceté, se noient dans le mensongeQue com a maldade se drogam, na mentira se afogam
Et ne pratiquent pas ce qu'ils prêchentE não praticam aquilo que pregam
Et ce qu'ils appellent amour n'est qu'un jeuE o que chamam de amor é brincadeira
Quand des enfants souffrent de la faimQuando crianças passam fome

Avec ça, ils s'en foutent, ne se révoltent pasCom isso, não se importam, não se revoltam
Après, c'est censé mourir pour le DrapeauDepois é suposto morrer pela Bandeira
Et quand je suis allé chercher du pain à Huambo, Cunene et MalanjeE quando fui atrás do pão no Huambo, Cunene e Malanje
J'ai vu que mon Angola n'a plus de guerreVi que a minha Angola já não tem guerra
Mais j'ai aussi vu qu'Angola n'est pas encore en paixMas também vi que Angola ainda não tem em paz

J'ai vu que le Capverdien, l'Angolais et le GuinéenVi que o Cabo Verdiano, o Angolano e o Guineense
Sont bienvenus ou mieux accueillis en EuropeSão bem vindos ou melhor recebidos na Europa
Quand l'économie en Afrique croît, c'est par intérêtQuando a economia em África cresce é interesse
J'ai vu un reste à côté passerVi que um resto ao lado passa
Quand il s'agit de chasser le fricQuando o assunto é caça massa
L'argent qui détruit dans le regard des enfantsA grana que desgraça no olhar das crianças
Sous une race, la race humaineSob uma raça, a raça humana

Qui en profite, avec ces morts, dans la chaîne ?Que é a que ganha, com essas mortes, na cadeia?
Avec les attentats en EspagneCom os atentados em Espanha
Et le monde a peur du Nord de la CoréeE o mundo com medo do Norte da Coreia
Et ma peau brune est punieE a minha pele castanha é castigada
Avec le soutien de l'assembléeCom o suporte da assembleia
J'ai vu la justice s'envolerEu vi a justiça a voar
Elle est partie avec les vents forts de la matièreEla foi com os ventos fortes da matéria

Si c'est un combat, mec, je suis dedansSe é luta mano eu tô nisso
Ma parole, mon honneur, un engagementMinha palavra, minha honra compromisso
Mon art, mes rimes, mon flow là-dedansMinha arte, minhas rimas, meu flow nisso
Je prends le parrain et le pro là-dedansPego padrinho e o pró nisso
Je suis devenu un pro là-dedansTornei-me um pro nisso