Rualidade

Rualidad

Rualidade

En solo noventa segundosEm apenas noventa segundos
Los asaltantes controlan a los clientesOs assaltantes controlam os clientes
Amenazan a los dueños con armas de fuegoAmeaçam os proprietários com armas de fogo
Y se llevan todo el dineroE levam todo o dinheiro
Que está en la caja registradoraQue está na caixa registradora
(Que está en la caja registradora)(Que está na caixa registradora)

Ghetto Ace ProductionsGhetto Ace Productions

En solo diez díasEm apenas dez dias
Y en un radio de cinco kilómetrosE no raio de cinco quilômetros
Seis panaderías han sido asaltadasSeis pastelarias foram assaltadas
El robo lo hacen gruposO roubo é feito por grupos
De cuatro o cinco hombresDe quatro ou cinco homens
Y sucede al inicio de la nocheE acontece ao início da noite
Y todos ellos obedecenE todos eles obedecem
A un mismo métodoA um mesmo método
Son bastante rápidos y precisosSão bastante rápidos e precisos
El objetivo es la caja registradoraO alvo é a caixa registradora

Voy por el panEu vou atrás do pão
Sábado o domingoSábado ou domingo
Deberías hacer lo mismoDevias fazer o mesmo
En vez de preocuparte por míEm vez de te preocupares comigo

Pero como te digoMas como eu te digo
Así te hizo DiosFoi assim que Deus te fez
Solo estoy tratando de llegar a fin de mesSó tô a tentar trazer o fim do mês
Antes de que termine el mesAntes do fim do mês

Pero él, casi siempre fallaMas ele, quase sempre falha
Y solo no falla más porque la dama trabajaE só não falha mais porque a dama trabalha
¿O crees que aguanto a los policías por placer?Ou achas que eu aturo bófias por prazer
Como si no tuviera nada más que hacerTipo, que eu não tenho mais nada pra fazer

De ahí viene la comida y viene la rentaDaí vem o comer e vem a renda
Y el regalo que está en venta en la tiendaE a prenda que tá venda na loja
Que está cerca de la casaQue é perto da vivenda
Que la señora limpia para hacer unos pesosQue a cota limpa pra fazer trocados

Papá se fue, pero también era un pobrePai bazou a buê, mas também era coitado
Y mi cuñado, el hermano de mi damaE o meu cunhado, o irmão da minha dama
Dijo que esta semana me orientaba una gramaDisse que essa semana me orientava uma grama

Incluso sin dinero no falta el manjarMesmo sem massa não falta o pitéu
Tengo que aguantarTenho que me sujeitar
Tengo (porque tengo) una familia en casaEu tenho (porque eu) uma família em casa
Esperándome, sin qué comerÀ minha espera, sem o que comer

Así que voy a la lucha, todos los díasEntão eu vou à luta, todos os dias
Venga quien vengaVenha quem vier
No me juzgues, hermanoNão me julgues, mano
Antes de eso intenta entenderAntes disso tenta perceber
Hacemos lo que tenemos que hacerA gente faz o que tiver de ser
Por la familia, para sobrevivirPela família, pra sobreviver

Soñamos, parece imposibleA gente sonha, parece impossível
Comemos bombas de combustibleA gente come bombas de combustível
Luchamos, pero para ser francoA gente luta, mas pra ser franco
Es más fácil llevarnos un cajero automáticoÉ mais fácil levarmos um multibanco

Estudiamos, pero nunca hay empleoA gente estuda, mas nunca há emprego
O porque eres extranjero o porque eres negroOu porque é estrangeiro ou porque é negro
O porque eres brasileño o porque eres gitanoOu porque é brazuca ou porque é cigano
Se olvidan de las bocas que alimentamosEsquecem das bocas que nós alimentamos

Así que comemos en la joyeríaEntão a gente come a ourivesaria
Limpiamos el cumbú, abrimos una barberíaLimpa o cumbú, abre uma barbearia
Un café o un salónUm café ou um salão
Así en casa no falta panAssim em casa não falta pão

En la puerta un BM, nadie quiere prisiónNa porta um BM, prisão ninguém quer
Pero no le tememosMas a gente não lhe teme
Tenemos pobrezaA gente tem pobreza
No hay nada en la mesaNão tem nada na mesa
Las conciencias no pesanConsciências não pesam
Y solo tengo una certezaE eu só tenho uma certeza

Tengo familia en casaTenho família em casa
Esperándome, sin qué comerÀ minha espera, sem o que comer

Voy a la lucha, todos los díasEu vou à luta, todos os dias
Venga quien vengaVenha quem vier
No, no me juzgues, hermanoNão, não me julgues, mano
Antes de eso intenta entenderAntes disso tenta perceber
Hacemos lo que tenemos que hacerA gente faz o que tiver de ser
Oh, oh, no, para sobrevivirOh, oh, no, pra sobreviver

Para sobrevivirPra sobreviver
Para sobrevivirPra sobreviver
Para sobrevivirPra sobreviver
Para sobrevivirPra sobreviver
Para sobrevivirPra sobreviver

Hacemos lo que tenemos que hacerA gente faz o que tiver de ser
Oh, no, oh, no, para sobrevivirOh, no, oh, no, pra sobreviver

Cierre (reportaje)Encerramento (reportagem)
Hasta ahora y, a pesar del uso de armas de fuegoAté agora e, apesar do uso de armas de fogo
No hay heridos a la vistaNão há feridos a avistar
Lo que hay es una profundaO que, o que há é, que fica, é uma profunda
Sensación de inseguridad por parte de la poblaciónSensação de insegurança por partes da população