Lei Áurea

Loi Auréenne

Lei Áurea

Notre Père qui es aux cieuxPai nosso que estás no céu
Que Ton nom soit sanctifiéSantificado seja o Teu nome
Que Ton royaume vienne à nousVem a nós o Vosso reino
Que Ta volonté soit faiteSeja feita a Tua vontade
Ici sur terre, comme au cielAqui na terra, como no céu
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidienO pão nosso de cada dia nos dai hoje
Pardonne nos dettesPerdoe as nossas dívidas
Comme nous pardonnons à nos débiteursAssim como nós perdoamos nossos devedores
(Laisse faire, frère)(Pode deixar, irmão)
Ne nous laisse pas succomber à la tentationNão nos deixe cair na tentação
Mais délivre-nous de tout malMas todos os mal
Car c'est à Toi qu'appartiennent le royaumePois Teu reino é o poder
La puissance et la gloire pour les siècles des sièclesA honra e a glória para todo o sempre
Amen, grâce à DieuAmém, graças a Deus
(Amen)(Amém)

Quelqu'un me réveille de ce cauchemarAlguém me acorda desse pesadelo
111 balles touchent un noir111 tiros acertam um preto
Un gamin jeté avec son corps dans une ruelleMenor jogado com corpo no beco
Notre peau nous fait naître suspectsNossa pele faz nós já nascer suspeito
Ágatha, Duda, Kauan, João PedroÁgatha, Duda, Kauan, João Pedro
Et ils disent que seuls les trafiquants meurentE dizem que só quem morre é traficante
Guerre légalisée par l'ÉtatGuerra licenciada pelo Estado
La favela nourrit sa soif de sangFavela alimenta sua fome de sangue
Je dors sans savoir si je vais me réveillerDurmo sem saber se vou acordar
Reculer dans la favela, ça n'a jamais été marquerRecuar no morro, nunca foi marcar
Ils essaient de nous empêcher de rêverTentam impedir a gente de sonhar
Pour ceux qui ne connaissent pas, il ne reste que le jugementQuem não conhece, o que sobra é julgar
Explique que le héros est celui qui tueExplica que o herói é quem mata
Et le vilain, c'est celui qui t'a donné des cramponsE o vilão é quem te deu chuteira
Tu perds ton père au milieu de quatre-vingts ballesPerde seu pai em meio a oitenta tiros
Tu grandis dans l'ombre d'une mère célibataireCresce na sombra de uma mãe solteira
Des yeux de haine brillent de nostalgieOlhos de ódio reluzem saudade
La Loi Auréenne libère, mais n'apporte pas l'égalitéLei Áurea liberta, não traz igualdade
La maison qui abritait le bonheurCasa que habitava felicidade
Aujourd'hui, il ne reste que froideur et cruautéHoje só resta frieza e maldade
Je ne crois pas aux contes de fardesNão acredito em conto de fardas
Je ne crois pas aux contes de féesNão acredito em conto de fadas
La vengeance aujourd'hui, c'est survivreVingança hoje é sobreviver
La paix ici ne vaut plus rienA paz aqui já não vale de nada

Génocide, homicideGenocídio, homicídio
Plus de résidents que de banditsMais morador que bandido
Beaucoup de familles pleurentMuitas famílias chorando
On dit toujours qu'ils sont impliquésSempre falam que é envolvido
Génocide, homicideGenocídio, homicídio
Plus de résidents que de banditsMais morador que bandido
Beaucoup de familles pleurentMuitas famílias chorando
On dit toujours que c'est une erreurSempre falam que é engano
(La tension monte)(A chapa esquentou)

Sauf que le gamin n'a rien à voirSó que o moleque não tem nada a ver
Sauf qu'il n'a nulle part où courirSó que não tem pra onde ele correr
La bonne journée d'aujourd'hui, c'est une claque dans la gueuleBom dia de hoje é tapa na cara
Un jour de plus pour ta famille souffrirMais um dia pra sua família sofrer
Qui a dit que l'esclavage était fini ?Quem disse que a escravidão acabou?
Qui a dit que le monde allait changer ?Quem disse que o mundo vai mudar?
Qui a dit que le riche veut nous voir au sommet ?Quem disse que o boy quer ver nós no topo?
Qui a dit qu'on doit te plaire ?Quem disse que temos que te agradar?
Un de plus pour l'État et un de moins pour nousMais um pro Estado e menos um do nosso
Mon peuple crie et demande justiceMeu povo clama e pede justiça
Rio de Janeiro, pire que la SyrieRio de Jane' pior que a Síria
Je chante ce que je vois, ce n'est pas de l'apologieCanto o que vejo, não é apologia
(La tension monte)(A chapa esquentou)

Génocide, homicideGenocídio, homicídio
Plus de résidents que de banditsMais morador que bandido
Beaucoup de familles pleurentMuitas famílias chorando
On dit toujours qu'ils sont impliquésSempre falam que é envolvido
Génocide, homicideGenocídio, homicídio
Plus de résidents que de banditsMais morador que bandido
Beaucoup de familles pleurentMuitas famílias chorando
On dit toujours qu'ils sont impliquésSempre falam que é envolvido

La Loi Auréenne libère, mais n'apporte pas l'égalitéLei Áurea liberta, mas não traz igualdade
Tout est normal par iciTudo normal por aqui
Tout est normal par iciTudo normal por aqui