Junjo Yoroshiku

Saludos sinceros

Junjo Yoroshiku

¡Te amo! ¡Grita hacia el atardecer!
だいすきだよ！ ゆうひにむかってさけべ
Daisuki da yo! Yuuhi ni mukatte sakebe!
¡Te amo! ¡Grita con una voz fuerte!
だいすきだよ！ おおきなこえでさけべ
Daisuki da yo! Ooki na koe de sakebe!
¡Te amo! ¡Corre hasta el mar y grita!
だいすきだよ！ うみまではしってさけべ
Daisuki da yo! Umi made hashitte sakebe!
¡Te amo! ¡Grita estando solo!
だいすきだよ！ ひとりぼっちでさけべ
Daisuki da yo! Hitoribocchi de sakebe!

A veces hay cosas dolorosas e insoportables
せつなくてくるしくてどうしようもないことって
Setsunakute kurushikute doushiyou mo nai koto tte
Que suceden de vez en cuando, pero siempre son diferentes
ときどきはあるけれどいつもとはちがう
Tokidoki wa aru keredo itsumo to wa chigau
Los sentimientos que desbordan en lo más profundo de mi corazón
むねのおくこんなにもあふれだすかんじょうは
Mune no oku konna ni mo afuredasu kanjou wa
Pueden ser la primera experiencia de la vida
じんせいではじめてのけいけんかもしれない
Jinsei de hajimete no keiken kamo shirenai

Cuidándome detrás de la cortina de concreto
こんくりのぼうはていによじのぼって
Konkuri no bouhatei ni yojinobotte
Me mantengo de pie
ぼくはたちながら
Boku wa tachinagara
Ahora, frente a mis propios sentimientos ardientes
いまじぶんのあついきもちに
Ima jibun no atsui kimochi ni
Me vuelvo honesto
すなおになる
Sunao ni naru

¡Te amo! ¡Grita hacia el viento!
だいすきだよ！ かぜにむかってさけべ
Daisuki da yo! Kaze ni mukatte sakebe!
¡Te amo! ¡Grita hasta el límite de tu fuerza!
だいすきだよ！ ちからのかぎりさけべ
Daisuki da yo! Chikara no kagiri sakebe!
¡Te amo! ¡Grita más allá del sonido de las olas!
だいすきだよ！ なみおといじょうにさけべ
Daisuki da yo! Namioto ijou ni sakebe!
¡Te amo! ¡Grita desde lo más profundo de tu ser!
だいすきだよ！ はらのそこからさけべ
Daisuki da yo! Hara no soko kara sakebe!

La pureza es nuestra justicia
じゅんじょうとはぼくらしいせいぎだ
Junjou to wa bokurashii seigi da
¿Es algo tan vergonzoso?
そんなはずかしいことか
Sonna hazukashii koto ka
El corazón enamorado que brilla intensamente
きらきらとかがやくこいごころ
Kirakira to kagayaku koigokoro
Acumula y devuelve su cariño
よせてはかえすいとしさよ
Yosete wa kaesu itoshisa yo

Con solo encontrarme con tus ojos, no puedo decir nada
きみとめがあうだけでなにもいえなくなるんだ
Kimi to me ga au dake de nani mo ienaku narunda
Sí, el amor siempre nos hace cobardes
そうこいはいつだっておくびょうにさせる
Sou koi wa itsu datte okubyou ni saseru
Mirando fijamente desde un rincón del salón de clases
きょうしつのかたすみにみつめるのがせいいっぱい
Kyoushitsu no katasumi de mitsumeru no ga seiippai
¿Podría rendirme si suspiro?
ためいきをついちゃえばあきらめられるのかな
Tameiki wo tsuichaeba akiramerareru no ka na

Mientras el sol se pone en el horizonte
たいようがすいへいせんにしずみながら
Taiyou ga suiheisen ni shizuminagara
Me enseña
ぼくにおしえるよ
Boku ni oshieru yo
Las cosas que dejé sin hacer hoy
きょうやりのこしてしまったこと
Kyou yarinokoshite shimatta koto
Las haré mañana
あしたやろう
Ashita yarou

¡Te amo! ¡Grita hacia ti!
だいすきだよ！ きみにむかってさけべ
Daisuki da yo! Kimi ni mukatte sakebe!
¡Te amo! ¡Saca tu valentía y grita!
だいすきだよ！ ゆうきをだしてさけべ
Daisuki da yo! Yuuki wo dashite sakebe!
¡Te amo! ¡Grita con equilibrio y justicia!
だいすきだよ！ せいせいどうどうとさけべ
Daisuki da yo! Seiseidoudou to sakebe!
¡Te amo! ¡Grita sin temor al resultado!
だいすきだよ！ けっかおそれずさけべ
Daisuki da yo! Kekka osorezu sakebe!

La juventud es solo una justicia momentánea
せいしゅんとはいまだけのせいぎだ
Seishun to wa ima dake no seigi da
¿Qué estás posponiendo?
なにをためらってるのか
Nani wo tameratteru no ka
Aprender de los fracasos
しっぱいをしながらまなぶもの
Shippai wo shinagara manabu mono
No dejes espacio para el arrepentimiento
こうかいなんてのこすなよ
Koukai nante nokosu na yo

La pureza es nuestra justicia
じゅんじょうとはぼくらしいせいぎだ
Junjou to wa bokurashii seigi da
¿Es algo tan vergonzoso?
そんなはずかしいことか
Sonna hazukashii koto ka
El corazón enamorado que brilla intensamente
きらきらとかがやくこいごころ
Kirakira to kagayaku koigokoro
Acumula y devuelve su cariño
よせてはかえすいとしさよ
Yosete wa kaesu itoshisa yo

Solo sé vivir con pureza
じゅんじょうしかいきかたをしらない
Junjou shika ikikata wo shiranai
Haré las cosas a nuestra manera
ぼくはぼくらしくやるよ
Boku wa bokurashiku yaru yo
Aunque nadie me dé palmaditas en la espalda
だれかからせなかをおされなくても
Dareka kara senaka osarenakute mo
Algún día debería poder decirlo claramente
いつかはちゃんといえるはず
Itsuka wa chanto ieru hazu

¡Te amo! ¡Grita hacia el atardecer!
だいすきだよ！ ゆうひにむかってさけべ
Daisuki da yo! Yuuhi ni mukatte sakebe!
¡Te amo! ¡Grita con una voz fuerte!
だいすきだよ！ おおきなこえでさけべ
Daisuki da yo! Ooki na koe de sakebe!
¡Te amo! ¡Corre hasta el mar y grita!
だいすきだよ！ うみまではしってさけべ
Daisuki da yo! Umi made hashitte sakebe!
¡Te amo! ¡Grita estando solo!
だいすきだよ！ ひとりぼっちでさけべ
Daisuki da yo! Hitoribocchi de sakebe!