Soft Serve

Helado Suave

Soft Serve

El tiempo pasa como si no levantara la cara
おとをたてないようにじかんはすぎてゆくよ
oto wo tatenai you ni jikan wa sugite yuku yo
Haciendo algo, el límite de tiempo llega pronto
なにかやろうとしれてもすぐにたいむりみっと
nanika yarou to shitete mo sugu ni taimu rimitto

Últimamente, mis ojos ocupados giran tanto
ちかごろいそがしいめがまわるほど
chikagoro isogashii me ga mawaru hodo
Últimamente, lo importante se olvida
ちかごろいそがしいおわれてるんだ
chikagoro isogashii owareteru'n da
Últimamente, olvido cosas importantes
ちかごろいそがしいだいじなことわすれてしまう
chikagoro isogashii daiji na koto wasurete shimau

Cada vez que me hago mayor
おとなになってゆくたび
otona ni natte yuku tabi
La velocidad en el punto de vista de la Tierra
ちきゅうのじてんのスピードは
chikyuu no jiten no supiido wa
Se vuelve más y más rápida, la duración de un día
どんどんはやくなっていちにちのながさが
don don hayaku natte ichinichi no nagasa ga
Puede ser más corta que ayer
きのうよりみじかいのかも
kinou yori mijikai no kamo
En un abrir y cerrar de ojos
あっというま
atto iu ma

Dejé de comer helado suave
ソフトクリームたべなくなった
sofuto kuriimu tabenaku natta
A pesar de que me encantaba tanto
あんなすきだったのに
anna suki datta no ni
No hice ninguna restricción de calorías
とうしつせいげんなんかしてない
toushitsu seigen nanka shitenai
¿Por qué será?
なぜなんだろう
naze nan darou?
Dejé de comer helado suave
ソフトクリームたべなくなった
sofuto kuriimu tabenaku natta
No es que lo haya odiado
きらいになったんじゃない
kirai ni natta'n ja nai
Desde el verano de ese año en que me enamoré
こいをしたあのとしのなつから
koi wo shita ano toshi no natsu kara
Ya no como helado suave
もうずっとたべてないソフトサーブ
mou zutto tabetenai soft serve

Incluso las paredes de la habitación están siendo vendidas sin permiso
かべのカレンダーだってかってにめくられてる
kabe no karendaa datte katte ni mekurareteru
Si no marcas, desaparecerán
しるしつけておかないときえてしまうもの
shirushi tsukete okanai to kiete shimau mono

Algo está cambiando sin que lo sepa
なにかがかわってくしらないうちに
nanika ga kawatteku shiranai uchi ni
Algo está cambiando, todo
なにかがかわってくすべてのことが
nanika ga kawatteku subete no koto ga
Algo está cambiando, aunque me gustaba tanto
なにかがかわってくあんなにすきだったけれど
nanika ga kawatteku anna ni suki datta keredo

Si experimento la vida
じんせいけいけんすれば
jinsei keiken sureba
Otro interés surgirá
ほかにもきょうみがでてくるし
hoka ni mo kyoumi ga dete kuru shi
Porque mi capacidad cerebral está llena
あたまのキャパシティがいっぱいになるから
atama no kyapashitii ga ippai ni naru kara
De alguna manera, se desborda
なんとなくはみだしてくんだ
nanto naku hamidashiteku'n da
No hay nada que hacer
しょうがない
shouganai

Así es, ya no voy al mar
そうだうみにもいかなくなった
souda umi ni mo ikanaku natta
A pesar de que me encantaba tanto
あんなすきだったのに
anna suki datta no ni
No detengo las quemaduras solares, pero
ひやけとめなんかぬってないけど
hiyake tome nanka nuttenai kedo
¿Por qué será?
なぜなんだろう
naze nan darou?
Así es, ya no voy al mar
そうだうみにもいかなくなった
souda umi ni mo ikanaku natta
No es que no quiera ir
べつにいきたいとおもわない
betsu ni ikitai to omowanai
Desde el verano en que me estremecí con el sonido de las olas
なみおとにきゅんとしたなつから
namioto ni kyun to shita natsu kara
Los recuerdos no resuenan
せつなさがひびかないmemories
setsunasa ga hibikanai memories

Vivimos ese momento
ぼくたちはそのいっしゅんを
boku-tachi wa sono isshun wo
Sin arrepentimientos
こうかいなくいきてるんだ
koukai naku ikiteru'n da
Para que los recuerdos no se adhieran
おもいでしがみつかぬように
omoide shigamitsukanu you ni
A la nostalgia
けんぼうしょう
kenboushou

Dejé de comer helado suave
ソフトクリームたべなくなった
sofuto kuriimu tabenaku natta
A pesar de que me encantaba tanto
あんなすきだったのに
anna suki datta no ni
No hice ninguna restricción de calorías
とうしつせいげんなんかしてない
toushitsu seigen nanka shitenai
¿Por qué será?
なぜなんだろう
naze nan darou?
Dejé de comer helado suave
ソフトクリームたべなくなった
sofuto kuriimu tabenaku natta
No es que lo haya odiado
きらいになったんじゃない
kirai ni natta'n ja nai
Desde el verano de ese año en que me enamoré
こいをしたあのとしのなつから
koi wo shita ano toshi no natsu kara
Ya no como helado suave
もうずっとたべてないソフトサーブ
mou zutto tabetenai soft serve