Dein zweites Leben

Tu segunda vida

Dein zweites Leben

Te escondes detrás de tus manos mojadas,Du versteckst dich hinter deinen nassen Händen,
mojadas por tus lágrimas.nass geworden durch deine Tränen.
Las mismas preguntas desde hace veinte años,Die selben Fragen schon seit zwanzig Jahren,
¿con qué te has ganado todo esto?wo mit hast du dir das alles verdient ?

Lo hiciste bien, cumpliste todos sus deseos,Du hast's ihm gut gemeint, ihm jeden Wunsch erfüllt,
¿cuántas noches pasaste despierta sin dormir?wie viele Nächte lang lagst du schlaflos wach ?
Como agradecimiento por todo, aún sientes sus golpes,Als dank für das alles noch seine Schläge verspürt,
tiernamente y amorosamente no has sido tocada en mucho tiempo.zärtlich und lieb wurdest du schon lang nicht berührt.

[Estribillo:][Kehrreim:]
|: Pero el castigo de sus acciones,|: Doch die Strafe seiner Taten,
|: llegará por sí solo.|: die kommen von ganz allein.
|: Pero no esperes, comienza tu segunda vida,|: Doch warte nicht - beginn dein zweites Leben,
|: de lo contrario nunca serás feliz.|: sonst wirst du niemals glücklich sein.
|:|:
|: Empaca tus cosas, sigue tu propio camino,|: Pack deine Sachen geh deinen eigenen Weg,
|: ahora o nunca, de lo contrario será demasiado tarde.|: jetzt oder nie sonst ist es zu spät.
|: Olvida el papel de mujer,|: Vergiss die Rolle als Frau,
|: y vive el papel de ser humano.|: und leb die Rolle als Mensch.
|:|:
|: Él nunca cambiará,|: Er wird sich niemals ändern,
|: eso lo sabes muy bien.|: das weißt du ganz genau.

Noche tras noche, incertidumbre y miedo,Nacht für Nacht Ungewissheit und Angst,
¿está borracho o no? - Ahora sientes su mano.ist er besoffen oder nicht ? - Jetzt spürst du seine Hand.
Hueles su aliento y luego te das cuenta,Du riechst seinen Atem und dann stellst du fest,
que hoy tampoco te dejará en paz.das er auch heute nicht die Hände von dir lässt.

Aunque eres su esposa y le has jurado fidelidad,Du bist zwar seine Frau und hast ihm Treue geschwor'n,
seguramente no naciste para una vida así.doch bist du sicherlich nicht für so ein Leben gebor'n.
Enjuaga tus lágrimas y da este paso,Wisch dir die Tränen weg und wag' diesen Schritt,
toma solo la alegría de una vida adicional.nimm nur die Freude auf ein weiteres Leben mit.

[Estribillo:][Kehrreim:]
|: Pero el castigo de sus acciones,|: Doch die Strafe seiner Taten,
|: llegará por sí solo.|: die kommen von ganz allein.
|: Pero no esperes, comienza tu segunda vida,|: Doch warte nicht - beginn dein zweites Leben,
|: de lo contrario nunca serás feliz.|: sonst wirst du niemals glücklich sein.
|:|:
|: Empaca tus cosas, sigue tu propio camino,|: Pack deine Sachen geh deinen eigenen Weg,
|: ahora o nunca, de lo contrario será demasiado tarde.|: jetzt oder nie sonst ist es zu spät.
|: Olvida el papel de mujer,|: Vergiss die Rolle als Frau,
|: y vive el papel de ser humano.|: und leb die Rolle als Mensch.
|:|:
|: Él nunca cambiará,|: Er wird sich niemals ändern,
|: eso lo sabes muy bien.|: das weißt du ganz genau.