Volle Kanne

A Toda Marcha

Volle Kanne

Ayer en la escuela,Gestern in der Schule,
hoy en el trabajo.heut' schon bei der Arbeit.
El tiempo vuela,Die Zeit vergeht im Flug,
ya es suficiente - ya tuvimos bastante.mir reichts - wir ham' genug.

Disfrutamos la vida,Das Leben wird genossen,
hacemos lo que queremos.wir machen das was wir woll'n.
Nos lanzamos contra el viento,Wir stürmen gegen den Wind,
y eso nos llena por completo.und das geht in die voll'n.

Lleno, a toda marcha vamos,Voll, volle Kanne geht es ab,
aquí hasta que el hígado grite.hier bis die Leber nur noch schreit.
Los padres dirán,Die Eltern werden sagen,
que estamos condenados a la muerte.wir wär'n dem Tod geweiht.

Siempre estamos bebiendo,Beim saufen sind wir immer,
en casa solo para dormir.zuhause nur zum schlafen.
La billetera está vacía,Die Geldbörse ist leer,
y siempre necesito más.und ich brauch immer mehr.

[Estribillo:][Kehrreim:]
|: Sí, porque la vida es corta,|: Ja, denn das Leben das ist kurz,
|: sí, no mucho más que un pedo.|: ja, nicht viel länger als ein Furz.
|: La vejez llega rápido,|: Das altsein kommt geschwind,
|: sí, pero más rápido que el viento.|: ja, doch geschwind noch als der Wind.
|:|:
|: Pisoteamos todas las reglas,|: Wir zertreten all' die Regeln,
|: y seguimos nuestro propio camino.|: und geh'n unsern Weg allein.
|: Para ahora y para siempre,|: Den für jetzt und auch für immer,
|: el futuro de mi camino será el mío.|: wird die Zukunft meines Wegs - die meine sein.

Sí, desde pequeño comenzó,Ja, schon als Zögling fing es an,
día tras día lo mismo.Tag ein und Nacht das gleiche.
Me dijeron desde entonces,Man sagte mir schon damals,
de alguna manera.auf irgend eine Weise.

Deja en paz a los mojigatos,Lass die Spiesser doch in Ruh',
esa basura no es tuya.das Zeug gehört nicht dir.
Solo piensa en lo que digo,Denk nur dran was ich sag,
mi vida me pertenece.mein Leben gehört mir.

[Estribillo:][Kehrreim:]
|: Sí, porque la vida es corta,|: Ja, denn das Leben das ist kurz,
|: sí, no mucho más que un pedo.|: ja, nicht viel länger als ein Furz.
|: La vejez llega rápido,|: Das altsein kommt geschwind,
|: sí, pero más rápido que el viento.|: ja, doch geschwind noch als der Wind.
|:|:
|: Pisoteamos todas las reglas,|: Wir zertreten all' die Regeln,
|: y seguimos nuestro propio camino.|: und geh'n unsern Weg allein.
|: Para ahora y para siempre,|: Den für jetzt und auch für immer,
|: el futuro de mi camino|: wird die Zukunft meines Wegs