Moda da Pinga (Marvada Pinga)

The Way of the Booze (Wild Booze)

Moda da Pinga (Marvada Pinga)

With that wild booze, I get all tangled upCo'a marvada pinga é que eu me atrapaio
I walk into the bar and I’m already making my moveEu entro na venda e já dô meu taio
Grab a drink and I ain't leavingPego no copo e dali não saio
Right there I drink, right there I fallAli memo eu bebo, ali memo eu caio
Just to carry it, I put in the work, oh yeahSó pra carregá é que eu dô trabáio, oi lái

I come from the city and I’m already singingVenho da cidade e já venho cantando
I bring a jug that I’ve been sipping onTrago um garrafão que venho chupando
I’m stumbling down the road, tripping alongVenho pros caminho, venho trupicando
Bumping into the hills, I’m swaying side to sideChifrando os barranco, venho cambeteando
And where I fall, I’m already snoring, oh yeahE no lugar que eu caio já ficô roncando, oi lái

My husband told me, he said to meMarido me disse, ele me falô
Quit drinking, I’m begging youLargue de bebê, peço por favô
I never paid attention to a man’s talkProsa de home nunca dei valô
I drink with the hot stuff to cool off the heatBebo com o sór quente é pra esfriá o calô
And I drink at night to work up a sweat, oh yeahE bebo de noite é pra fazê suadô, oi lái

Every time I fall, I fall differentlyCada vez que eu caio, caio deferente
I stumble back and fall forwardMeaço pá traz e caio pá frente
I fall slow, I fall suddenlyCaio devagá, caio de repente
I’m spinning around, I’m going straight downVô de corrupio, vô deretamente
But with the booze, I fall happy, oh yeah!Mas sendo de pinga eu caio contente, oi lái!

I grab the jug and I’m already swayingPego o garrafão e já balanceio
Just to check if it’s really fullQue é pra morde vê se tá memo cheio
I don’t drink too much because I think it’s tackyNão bebo de veiz porque acho feio
On the first gulp, I get right in the middleNo primêro gorpe chego inté no meio
On the second drink, that’s when I empty it out, oh yeahNo segundo trago é que eu desvazeio, oi lái

I drink the booze because I love itEu bebo a pinga porque gosto dela
I drink the clear stuff and I drink the yellowEu bebo da branca e bebo da amarela
I drink from a glass, I drink from a bowlBebo no copo, bebo tigela
I drink it spiced with clove and cinnamonBebo temperada com cravo e canela
No matter the time, I’m downing that booze, oh yeahSeja quarqué tempo vai pinga na goela, oi lái

I went to a party down by the Tietê RiverEu fui numa festa lá no rio Tietê
And I showed up at dawnE lá fui chegando no amanhecê
They already handed me booze to drinkJá me deram pinga pra mim bebê
They already handed me booze to drinkJá me deram pinga pra mim bebê
It was without a careTava sem fervê

I drank too much and got wastedEu bebi demais e fiquei mamada
I fell on the ground and laid thereEu caí no chão e fiquei deitada
Then I went home arm in armAí eu fui pra casa de braço dado
Oh, arm in arm with two soldiersAi, de braço dado com dois sordado
Oh, thank you very much.Ai, muito obrigado