Canoeiros

Canoas

Canoeiros

Mes de las aguas, río llevó
Mês das águas, rio levou
Madre y hija en el agua
Mãe e filha na aguaça
Agua amarga
Aguaceiro, água-amarga,
Alma mater, han revivido
Alma mater, reaviara
Agua amarga
Aguaceiro, água-amarga,
Eso dio lugar a la cruzada
Que deu azo à cruzada.
Mes de las aguas, río llevó
Mês das águas, rio levou
Madre y hija en el agua
Mãe e filha na aguaça
Agua amarga
Aguaceiro, água-amarga,
Eso dio lugar a la cruzada
Que deu azo à cruzada.
Los remeros, al final de la carretera
Remadores, fim de estrada
El bosque en sus sisas
O sertão em suas cavas
Aguas arriba, soul-santa
Rio acima, alma-santa
Mucha gente necesitaba
Tanta gente precisada
Canoas, travesías
Canoeiros, travessias
En la remesa
Na remância
De tristeza y alegrías extrañas
De tristeza e de estranhas alegrias
River Away, masticando
Rio afora, mascatagens
Fue a la faina en gitano
Foi à faina em ciganagem
En la presa, los extranjeros
Na represa, estrangeiros
El progreso final
O progresso derradeiro
Canoas, final de la planta
Canoeiros, fim da Usina
El sol caliente desentrañar
O sol quente desatina
Hizo un viaje de rescate
Fez viagem de resgate
De desorden, feudo y destino
De desordem, rixa e sina
El último viaje fue contrato de amor
A última viagem foi contrato de amor
Dio en balas, dio en la fiesta
Deu em balas, deu em festa
Dó en la muerte, dio en el dolor
Deu em morte, deu em dor
Fue el último viaje, comandante de exploradores
Foi a última viagem, comandante batedor
En las espumas de itaipava
Nas espumas da itaipava,
El piragüismo ha terminado
Canoagem se acabou
Fue el último viaje, Almirante ganando
Foi a última viagem, almirante vencedor
En el borde, en el brejal
No orlado, no brejal,
El piragüismo ha terminado, ¿ha terminado?
Canoagem se acabou, se acabou