A Terceira Margem do Rio

La Tercera Orilla del Río

A Terceira Margem do Rio

Hueco de madera que dice: Yo soy madera, orillaOco de pau que diz: Eu sou madeira, beira
Buena, da vado, tristezaBoa, dá vau, tristriz
Raya certeraRisca certeira
A medias el río ríeMeio a meio o rio ri
Silencioso, serioSilencioso, sério
Nuestro padre no dice, dice:Nosso pai não diz, diz:
Raya terceraRisca terceira

Agua de la palabraÁgua da palavra
Agua callada, puraÁgua calada, pura
Agua de la palabraÁgua da palavra
Agua de rosa duraÁgua de rosa dura
Proa de la palabraProa da palavra
Duro silencio nuestro padreDuro silêncio nosso pai

Orilla de la palabraMargem da palavra
Entre las oscuras dosEntre as escuras duas
Orillas de la palabraMargens da palavra
Claro, luz maduraClareira, luz madura
Rosa de la palabraRosa da palavra
Puro silencio, nuestro padrePuro silêncio, nosso pai

A medias el río ríeMeio a meio o rio ri
Entre los árboles de la vida, el río rió, ríePor entre as árvores da vida, o rio riu, ri
Bajo la raya de la canoa, el río vio, vióPor sob a risca da canoa, o rio viu, vi
Lo que nadie jamás olvida, oí, oí, oíO que ninguém jamais olvida, ouvi, ouvi, ouvi
La voz de las aguasA voz das águas

Ala de la palabraAsa da palavra
Ala quieta, ahoraAsa parada, agora
Casa de la palabraCasa da palavra
Brasa de la palabraBrasa da palavra
La hora clara, nuestro padreA hora clara, nosso pai

Hora de la palabraHora da palavra
Cuando no se dice nadaQuando não se diz nada
Fuera de la palabraFora da palavra
Cuando más adentro afloraQuando mais dentro aflora
Tronco de la palabraTora da palavra
Río, madera enorme, nuestro padreRio, pau enorme, nosso pai

A medias el río ríeMeio a meio o rio ri
Entre los árboles de la vida, el río rió, ríePor entre as árvores da vida, o rio riu, ri
Bajo la raya de la canoa, el río vio, vióPor sob a risca da canoa, o rio viu, vi
Lo que nadie jamás olvida, oí, oí, oíO que ninguém jamais olvida, ouvi, ouvi, ouvi
La voz de las aguasA voz das águas

Ala de la palabraAsa da palavra
Ala quieta, ahoraAsa parada, agora
Casa de la palabraCasa da palavra
Brasa de la palabraBrasa da palavra
La hora clara, nuestro padreA hora clara, nosso pai

Hora de la palabraHora da palavra
Cuando no se dice nadaQuando não se diz nada
Fuera de la palabraFora da palavra
Cuando más adentro afloraQuando mais dentro aflora
Tronco de la palabraTora da palavra
Río, madera enorme, nuestro padreRio, pau enorme, nosso pai

A medias el río ríeMeio a meio o rio ri
Entre los árboles de la vida, el río rió, ríePor entre as árvores da vida, o rio riu, ri
Bajo la raya de la canoa, el río vio, vióPor sob a risca da canoa, o rio viu, vi
Entre los árboles de la vida, el río rió, ríePor entre as árvores da vida, o rio riu, ri
Bajo la raya de la canoa viPor sob a risca da canoa vi