Acerto de Contas

Cuenta Pendiente

Acerto de Contas

insp. en Grande Sertão: Veredasinsp. em Grande Sertão: Veredas

El día: era de ajusteO dia: era de acerto
La fecha: de la conclusiónA data: da conclusão
De disparar en el pechoDe botar bala no peito
Sin importar quién es correctoNão medir quem é direito
Ni recordar quién tiene defectoNem lembrar quem tem defeito
Solo vaciar el corazónSó vazar o coração

Los cañones retumbabanOs canos matraqueavam
Zumbando en ardorDe zunir em queimação
Había balas con direcciónTinha bala com endereço
Otras sin ningún pretextoOutras sem qualquer pretexto
Se convertían en adornosSe tornavam adereços
En toda la poblaciónEm toda povoação

¡Alto, tierra en trance! ¡Alto, es la guerra!Arrê, terra em transe! Arrê, é o guerrear!
En el suelo la sangre coagulaNo chão o sangue coalha
Miedo y odio se propaganMedo e ódio se espalham
Fue la última batalla en el sertón sin dimensiónFoi a última batalha no sertão sem dimensão

Si piensas, pierdes el corajeSe pensar, perde a coragem
Si rezas, pierdes la atenciónSe rezar perde atenção
Es el mundo del revésÉ o mundo dos avessos
La venganza no tiene precioA vingança não tem preço
Ni requiere recordar el aprecioNem requer lembrar de apreço
En el tejer de la situaciónNo tecer da situação

El destino estaba marcadoO destino estava feito
La venganza un conceptoA vingança um conceito
El demonio y el redemoinhoO demônio e o redemunho
En la calle cuchillos en manoNa rua facas em punho
Quien quiso ser, fue testigoQuem quis ser, foi testemunho
El final fue desolaciónO fim foi desolação

¡Alto...!Arrê...

Y la tarde trajo amarguraE a tarde trouxe mágoa
Y la noche soledadE a noite solidão
Lo extraño se hizo claroO estranho se fez claro
En la desnudez revelaciónNa nudez revelação
La pasión tan rechazadaA paixão tão rechaçada
Se mantuvo resguardadaSe manteve resguardada
En el final del relatoNo final da contação