Um Miguilim

Un Miguilim

Um Miguilim

insp. en Manuelzão y Miguiliminsp. em Manuelzão e Miguilim

Un lugar, MutumUm lugar, Mutum
Un rincón, alláUm covão, um lá
Con montañas rodeandoDe serras a rodear
Arroyos susurrandoArroios a cochichar
Canción resonandoCantiga de reverberar

Color de los inhambusCor dos inhambus
Para escucharPra se escutar
Patio de pájarosQuintal de passarinhar
Rosales susurrandoRoseira de segredar
Canción reverdeciendoCantiga de reverdejar

Miguilim: brezal para explorarMiguilim: brejal pra se campear
Buriti: ansia de nublarBuriti: afã de nuvear
Brote de pequiBroto de pequi
Tierra para cultivarTerra de amanhar

Cueva que vierte hilo desde adentro,Grota que verta fio de dentro,
Agua de lluviaÁgua de chio
Corriente de río que fluye,Correnteza de rio que vai,
Vida que traeVida que traz
Voz que viene de alláVoz que vem lá
De los GeraisDos Gerais

Un MiguilimUm Miguilim
Para buscar el corazónPra se garimpar coração
Rosaleda para descubrir, desverdecer, ver florecerRoseiral pra se descobrir, desverdecer, ver florear

Un MiguilimUm Miguilim
Que rompe la barrera de verQue arrebenta a trava do ver
Que arrebata en turbio reflejoQue arrebata em turvo espelhar
Quien lo conoce, sin esperar,Quem conhecer, sem esperar,
se ve a sí mismo. ¡Ahí!nele a si próprio vê. Lá!