Youkoso! Hitori Bocchi

Willkommen! Allein Sein

Youkoso! Hitori Bocchi

Wie ein Zelt, das den Traum umkehrt
ユメのテントうらがえすように
Yume no TENTO uragaesu you ni
verwandelt sich die glückliche Zeit in einen Schatten
しあわせなじかんもようじみにかえて
Shiawasena jikan moyou jimi ni kaete
wie das Papier, das den Mund verstopft
かみがくちてきばむのとおなじ
Kami ga kuchite kibamu no to onaji
so erstarrt mein Wort in der Maschine
ぼくのことばはマシンのなかでこおる
Boku no kotoba wa MASHIN no naka de kooru

KLOPP KLOPP KLOPP
KNOCK KNOCK KNOCK
KNOCK KNOCK KNOCK
umarmt den stummen Raum
むごんのくうかんをだいて
Mugon no kuukan o daite
schlage gegen die Wand und kämpfe
かべをたたいてはもがくよ
Kabe o tataite wa mogaku yo
kann nichts Wichtiges sagen, bleibe stumm
だいじなせりふなにもいえないまま
Daiji na serifu nani mo ienai mama

KLOPP KLOPP KLOPP
KNOCK KNOCK KNOCK
KNOCK KNOCK KNOCK
umarmt den dunklen Sternenhimmel
まっくらほしぞらをだいて
makkura hoshizora o daite
in das endlose Universum
はてのないうちゅうへ
hate no nai uchuu e
willkommen, allein sein
ようこそひとりぼっち
youkoso hitori bocchi
allein sein... allein sein
ひとりぼっち... ひとりぼっち
hitori bocchi... hitori bocchi

In der Stadt, die zum Meeresgrund hinabsteigt
うみのそこにおりていくまちで
umi no soko ni oriteiku machi de
verblasst dein Lächeln im grünen Schatten
きみのえがおはみどりのかげへきえる
kimi no egao wa midori no kage e kieru
nur das Bedauern spricht zu mir
こうかいだけがはなしがけてくる
koukai dake ga hanashi kakete kuru
wie ein Othello, der das Licht erdrückt
オセロのようにひかりをつぶし ながら
OSERO no you ni hikari o tsubushi nagara

KLOPP KLOPP KLOPP
KNOCK KNOCK KNOCK
KNOCK KNOCK KNOCK
überflutet von unendlichem Fortschritt
むげんのしょうしんにあふれ
Mugen no shoushin ni afure
Mund, Ohren und Augen sind verstopft
くちもみみもめもこうずい
Kuchi mo mimi mo me mo kouzui
versinke in den endlosen Medien
きりないメディアのうにすいこんでは
Kirinai MEDIA nou ni suikonde wa

KLOPP KLOPP KLOPP
KNOCK KNOCK KNOCK
KNOCK KNOCK KNOCK
wegen der verlorenen Schwerkraft
なくしたじゅうりょくのせいで
Nakushita juuryoku no sei de
taucht ein Holzklotz auf
うかびだしたでくのぼう
Ukabidashita dekunobou
willkommen, allein sein
ようこそひとりぼっち
youkoso hitori bocchi
allein sein... allein sein
ひとりぼっち... ひとりぼっち
hitori bocchi... hitori bocchi