Youkoso! Hitori Bocchi

Welcome! All Alone

Youkoso! Hitori Bocchi

Like flipping over a tent of dreams
ユメのテントうらがえすように
Yume no TENTO uragaesu you ni
Turning happy times into a mess
しあわせなじかんもようじみにかえて
Shiawasena jikan moyou jimi ni kaete
Just like my words freeze
かみがくちてきばむのとおなじ
Kami ga kuchite kibamu no to onaji
Inside this machine
ぼくのことばはマシンのなかでこおる
Boku no kotoba wa MASHIN no naka de kooru

KNOCK KNOCK KNOCK
KNOCK KNOCK KNOCK
KNOCK KNOCK KNOCK
Embracing the silence of the void
むごんのくうかんをだいて
Mugon no kuukan o daite
Banging on the walls, struggling
かべをたたいてはもがくよ
Kabe o tataite wa mogaku yo
Can't say a damn thing that matters
だいじなせりふなにもいえないまま
Daiji na serifu nani mo ienai mama

KNOCK KNOCK KNOCK
KNOCK KNOCK KNOCK
KNOCK KNOCK KNOCK
Holding the dark starry sky
まっくらほしぞらをだいて
makkura hoshizora o daite
Into the endless universe
はてのないうちゅうへ
hate no nai uchuu e
Welcome to being all alone
ようこそひとりぼっち
youkoso hitori bocchi
All alone... all alone
ひとりぼっち... ひとりぼっち
hitori bocchi... hitori bocchi

In a town sinking to the ocean floor
うみのそこにおりていくまちで
umi no soko ni oriteiku machi de
Your smile fades into a green shadow
きみのえがおはみどりのかげへきえる
kimi no egao wa midori no kage e kieru
Only regret comes to talk to me
こうかいだけがはなしがけてくる
koukai dake ga hanashi kakete kuru
Crushing the light like a game of Othello
オセロのようにひかりをつぶし ながら
OSERO no you ni hikari o tsubushi nagara

KNOCK KNOCK KNOCK
KNOCK KNOCK KNOCK
KNOCK KNOCK KNOCK
Overflowing with infinite ambition
むげんのしょうしんにあふれ
Mugen no shoushin ni afure
Mouth, ears, and eyes all flooded
くちもみみもめもこうずい
Kuchi mo mimi mo me mo kouzui
Sinking into the endless media
きりないメディアのうにすいこんでは
Kirinai MEDIA nou ni suikonde wa

KNOCK KNOCK KNOCK
KNOCK KNOCK KNOCK
KNOCK KNOCK KNOCK
Because of lost gravity
なくしたじゅうりょくのせいで
Nakushita juuryoku no sei de
A puppet has started to float
うかびだしたでくのぼう
Ukabidashita dekunobou
Welcome to being all alone
ようこそひとりぼっち
youkoso hitori bocchi
All alone... all alone
ひとりぼっち... ひとりぼっち
hitori bocchi... hitori bocchi